Re: El Betis en la prensa internacional

Se supone que habla del centenario, y ponen un enlace del video de las "sevillanas de gua gua". Esta es la imagen que damos en Europa, Lamentable.

Re: El Betis en la prensa internacional

no entiendo nada

Re: El Betis en la prensa internacional

ahy lo teneis mas o menos traducido lo que dice el periodico.


Betis ha llegado a ser weirdly normal
Con dignidad no característica, el jefe Manuel Ruiz de Lopera de Betis ha ayudado cambiado la imagen de se y de su ciudad - pero su equipo es desperdicios inmóviles.
Sid LoweSeptember 17, 2007 5:03 P.M.
Cuando es relativa a este año la feria de abril abierta en Sevilla allí era algo inusual haciendo su manera lentamente encima del río Guadalquivir. Nunca importar de las lanchas a remolque abrir-rematadas que navegan cerca embalado con cuddly toro-brandishing Brits; allí, luchando contra el el actual, último las paredes blanqueadas del Maestranza y debajo del puente de Triana al Torre emblematic de Oro, eran un oddball con un wetsuit rayado verde y blanco y un iPod impermeable.

Su nombre es David Meca, él es el mejor nadador interurbano del mundo, y él es un ventilador verdadero de Betis. Para el momento en que él alcanzara a Torre de Oro él había estado yendo por casi 24 horas y cuando él finalmente emergió agotado del agua él tropezó derecho en los brazos de un paramedic. ¿Durante la noche, él había estado en el borde de dar para arriba, pero cómo podría él con el himno de Betis para que la compañía y un papel histórico satisfagan? La nadada del 100km de Meca, ves, eras el acontecimiento de la abertura en lo que prometida para ser el partido más grande la ciudad había visto siempre: las celebraciones centenarias para Betis verdadero Balompié, terminan con los fuegos artificiales y las banderas y un perro el cantar - animal doméstico Hugo de presidente Manuel Ruiz de Lopera de Betis el perro esquimal, el “más fresco”, “del mutt más artístico” y “la mayoría más hermoso” en la tierra, “starring” en “Sevillanas del Guau Guau” (flamenco de la Arquear-ululación).

Pero si piensas eso suena como típicamente los bonkers Betis, piensa otra vez. La semana pasada, marcar su 100o cumpleaños, Betis reveló su homenaje a los ventiladores, una estatua de los partidarios formados del hierro verde-coloreado. Pero no había muestra del bloke con el pan gigantesco de Betis, el papá muerto que va a los juegos bajo la forma de cartón de la leche por completo de cenizas, la abuelita de Betis con su múltiplo corazón-ataca y los antics autobús-que subían del equipo, el excéntrico desdentado con el birdcage atado con correa a su cabeza y a su budgie verde teñido, o un de los otros partidarios “emblematic” de un club que se ha definido siempre por su silliness tímido.

De hecho, el centenario entero ha sido notable un-Betis. Seguro, había una visita al arzobispo, al consejo de la ciudad y al Cristo de la gran energía; el pequeño muchacho nervioso cerca de los rasgones como él se preparó para leer un mensaje del cumpleaños; un nuevo Web site y un “canal de TV avanzado” (también conocidos como página en ti el tubo); un himno centenario, una insignia y un kit especial; y un banquete enorme en el Alcázar en Sevilla central. Pero Betis celebrado su centenario con modestia y seriedad inusuales. Más importantemente, celebraron su centenario con una carencia completa de cucharear de madera normal y de las conclusiones infantiles.

Hizo tan también a rivales Sevilla del local - y ése es el punto.

Cuando el dueño de Betis llegó el Alcázar para el banquete centenario, presidente José María Del Nido de Sevilla dado vuelta encima de también - y, dijo Lopera, “comportado impeccably”. En una semana del conflicto cuando Alexis acusa su equipo-compañero anterior Alvaro de Levante de dar vuelta hasta el entrenamiento pissed, cuando un jugador furioso de Almería acusa a refs y a juez de línea solamente de usar sus receptores de cabeza “para contarse bromas”, y cuando la prensa catalana acusa Rijkaard franco de perder el diagrama; cuando el encargado Quique Sánchez Flores de Valencia advirtió a Asier Del Horno que él fuera “mejor de mantener su boca cerrada o será peor para él”; cuando el coche Luis Aragonés de España dio a sus jugadores para arriba-el tuyo firma y finalmente unió el clavar que lo desea hacia fuera (no porque los resultados han sido pobres, porque los jugadores no tienen ninguna fe en él, sino que porque él rechazó hablar con los medios); y cuando el defensa Ivica Dragutinovic de Sevilla consiguió perforado en la cara por Phil Scolari, pulsaba que Sevilla y Betis no estaban entre los muchachos del bovver.

Después de todo, no hace mucho tiempo un sacador-para arriba comenzó en la caja de los directores de Betis después de que Del Nido rechazara ser visto en público con un busto de Lopera. Ahora, aquí él estaba, siendo visto en público con la cosa verdadera. No hace mucho tiempo, Betis rechazado para tener cualquier cosa hacer con el centenario de Sevilla y no fue invitado de todos modos. Ahora, aquí estaba Sevilla que participaba feliz en Betis - y que manejaba no mencionar que son más viejos y mejores. No hace mucho tiempo, los ventiladores de Betis lanzaron llamaradas en sus rivales de Sevilla. Ahora, el nombre y el número mejor-vendedores en la tienda del club de Betis pertenece a un jugador de Sevilla.

Ese jugador es por supuesto Antonio Puerta, que muerte trágica realmente ha cambiado la atmósfera en Sevilla. Puede haber sido poco más que el oportunismo de un momento de un hombre desesperado a ser amó otra vez, y llanura profunda que puede ser que haya enfurecido a presidente de Sevilla, pero Lopera abraza con Del Nido tiene symbolised una cambio en la ciudad.

También ha provocado una cambio en Betis. Lopera, que ha manejado la muerte de Puerta y el centenario de Betis con dignidad que sorprendía, se ha dado la bienvenida repentinamente detrás después de un año de los ventiladores que llamaban para su cabeza. ¿La pregunta ahora es cuánto tiempo él pasado? No apenas la tregua entre Betis y Sevilla pero la tregua entre Lopera y los ventiladores de Betis. Porque un centenario classy es una cosa , a classy team is quite another. And Betis are no classy team. Last night's abysmal defeat against Deportivo La Coruña leaves them with just two points and two goals from three opening games that were relatively straightforward - Espanyol, Recre and Betis - and while they should have the ability and the coach not to suffer this year, so far they have been depressingly mediocre.

It might only be two years since Betis had what Lopera this week described as their finest ever side - the team that won the Copa del Rey and a Champions League place in 2005 - but there is little of that team left now. Of the team that started on Sunday, only Juanito and Capi were there in 2005. Héctor Cúper is the fourth coach since Serra Ferrer. And of the 2005 spirit, there is nothing left at all. Not even the silliness.

Results: Valencia 2-1 Valladolid, Madrid 3-1 Almería [That'll be those dodgy pro-Barça refs again], Athletic 1-1 Zaragoza, Murcia 1-1 Atlético, Racing 1-0 Levante, Mallorca 0-1 Villarreal, Deportivo 1-0 Betis, Espanyol 1-0 Getafe, Sevilla 4-1 Recreativo, Osasuna 0-0 Barcelona [one more like this and it'll be time for a Camp Nou crisis]
alemán a francésalemán a inglésárabe a inglés BETAchino a inglés BETAchino (simplificado a tradicional) BETAchino (tradicional a simplificado) BETAcoreano a inglés BETAespañol a inglésfrancés a alemánfrancés a inglésinglés a alemáninglés a árabe BETAinglés a chino (simplificado) BETAinglés a chino (tradicional) BETAinglés a coreano BETAinglés a españolinglés a francésinglés a italianoinglés a japonés BETAinglés a portuguésinglés a ruso BETAitaliano a inglésjaponés a inglés BETAportugués a inglésruso a inglés BETA
Proponer una traducción

Re: El Betis en la prensa internacional

Gracias pero sigo sin entender ni papa.

Re: El Betis en la prensa internacional

curro_capi_camas jajajajajajajjaaj nada de nada?

Re: El Betis en la prensa internacional

Es que los traductores de ingles-español que hay en el Internet son una **** ******...se entiende mejor el ingles del pueblo mas perdio y remoto de los USA que el texto ese en español...

Re: El Betis en la prensa internacional

y las banderas y un perro el cantar - animal doméstico Hugo de presidente Manuel Ruiz de Lopera de Betis el perro esquimal, el “más fresco”, “del mutt más artístico” y “la mayoría más hermoso” en la tierra, “starring” en “Sevillanas del Guau Guau” (flamenco de la Arquear-ululación).

Que pensaran los ingleses cuando lean eso

Re: El Betis en la prensa internacional

- pero su equipo es desperdicios inmóviles.

descripcion de nuestros directivos

Re: El Betis en la prensa internacional

Por lo pronto el periodista dice que aunque Manuel Ruiz de Lopera ( el jefe del Betis ) ha ayudado a a cambiar la imagen propia y de la ciudad con una postura no habitual ( Tema Puerta ), el equipo sigue siendo una ******.

Re: El Betis en la prensa internacional

Hola a todos, como es mi primer post, despues de leeros varios años. voy a ver si contribuyo a traducir un poco el articulo. No voy a comentar nada sobre el, porque lo que dice son verdades como puños, aunque duela.

El Betis se ha convertido a algo frikimente normal.


Con una dignidad poco característica, el presidente Manuel Ruiz de Lopera ha ayudado a cambiar la imagen de si mismo, como la de su ciudad. Pero su equipo sigue avergonzando.
Cuando se inauguró este año la feria de Sevilla, habia algo inusual que lentamente subia por el Guadalquivir. Nunca los mas antiguos de Sevilla pudieron imaginarse que alguien con un traje de baño con los colores del Betis
remontara sus aguas. Allí, peleando contra la corriente, pasando por las paredes blanquecinas del coso de la Maestranza y bajo el puente de Triana hasta la emblemática Torre del Oro, lo hizo esta persona solamente ataviado con su bañador a rayas verdiblancas y su ipod a prueba de agua.

Su nombre es David Meca, el es el recordman mundial de natación de resistencia, y un aficionado del Real Batis. Cuando llegó a la torre del oro, hacia ya 24 horas que habia empezado a nadar y cuando, finalmente emergió de las aguas, exhausto, temblando, acudio de inmediato a los brazos de los medicos que alli le aguardaban. Durante la noche, cuando estaba en plena faena remontando el rio, escuchaba el himno del betis como compañía, percatandose del papel histórico que le iba a tocar jugar.

Como ves, los 100 Km's de natación rio arriba que hizo, fueron el evento de apertura que se prometía como la mayor fiesta que nunca la ciudad vió: El centenario del Real Betis, el cual acabaría con fuegos artificiales, banderas, y un perro cantarín. La mascota del presidente del Betis, un Husky, el que mas arte tiene, protagonizando las "Sevillanas del GuauGuau"

Voy a comer, luego sigo!

Re: El Betis en la prensa internacional

Gracias Don Manué, damos pena.

Re: El Betis en la prensa internacional

Es broma algo se entiende. La penosa imagen que damos por Europa, eso es lo que se entiende.

Re: El Betis en la prensa internacional

Que imagen mas patetica...

Re: El Betis en la prensa internacional

Seguimos...

Pero si piensas que todo esto suenaa tipicamente bético, piensa de nuevo. La semana anterior, para celebrar su 100 cumpleaños, el Betis descubrió su homenaje a sus aficionados, una estatua se sus seguidores vestidos de verde en el acero de la imagen. Pero en la estatua no habia ninguna reproducción del pan gigante del betis, el padre muerto que va a los partidos en forma de ceniza dentro de un cartón de leche, La abuela del betis con sus multiples infartos al corazón, el excentrico personaje sin dientes con una jaula de pajaros atada a su cabeza y su pajaro verde muerto, y otros "emblematicos personajes" de un club que siempre se ha definido a si mismo como un timido loco.
De hecho, el centenario entero ha sido extraordinariamente "antibetico". Era lógico que se visitara al arzobispo, el ayuntamiento y al cristo del gran poder; El niño pequeño, nervioso, casi llorando, se prepara para leer un mensaje de cumpleaños. Una nueva página web y el "state of the art" -se define así a una obra de arte, algo sublime- canal de TV (tambien conocida como una pagina en YouTube); un himno centenario, logo nuevo, y un enorme banquete en el Alcazar de Sevilla
Pero el Betis celebró su centenario con una inusual modestia y seriedad.
Hay dos equipos rivales en Sevilla, y este está en el blanco
Cuando el propietario del betis llegó al Alcazar, para el banquete del centenario, el presidente del Sevilla, Jose Maria del Nido le dijo a Lopera "Os habeis comportado genial". En una semana de conflictos cuando Alexis acusó a su antiguo compañero de equipo del Levante Alvaro. Cuando un furioso jugador del Almeria acusó al arbitro y al linea de que usan los pinganillos solo para contarse chistes, cuando la prensa catalana acusó a Frank Rijkaard de perder, cuando el entrenador del Valencia Quique Sanchez Flores advirtió a Asier del Horno que seria mejor mantener la boca callada o puede ser peor para el. Cuando el entrenador español, Luis Aragones es presionado por prensa y jugadores para abandonar (no por los malos resultados, sino por porque los jugadores no tienen fe en el) y se niega a hablar con los medios, y cuando el defensa sevillista Ivica Dragutinovic fue golpeado en la cara por Phil Scolari.

Después de todo, no hace mucho Del Nido no aceptó ser visto en público con un busto de Lopera. Ahora aqui los teneis, siendo visto en público con el personaje en persona. No hace mucho el Betis rechazaba hacer nada en el centenario del Sevilla, aqui es donde la sevillania se hace eco en el betis y los managers del equipo sevillista no mencionan que ellos son mas antiguos y mejores. No hace mucho tiempo los aficionados del betis les lanzaban a los del sevilla bengalas. Ahora, la camiseta mas vendida del betis, tiene el numero de un jugador del Sevilla.
El jugador es por supuesto Antonio Puerta, quien tragicamente perdio su vida, cambiando la atmosfera en Sevilla. Puede ser mas que un momento de oportunismo de un hombre desesperado por ser amado de nuevo, el cual puede haber enfurecido al presidente del Sevilla en su interior, pero el abrazo de Lopera con Del Nido ha simbolizado un cambio en la ciudad.
Esto tambien ha provocado un cambio en el Betis. De repente Lopera, que manejó la muerte de Puetya y el centenario del Betis con una dignidad asombrosa, ha sido recibido con los brazos abiertos despues de que los fans llevaran años pidiendo su cabeza. La pregunta ahora es cuanto durara esto? no la relación entre Betis y Sevilla, sino la relación entre Lopera y sus aficionados. Porque un centenario con clase es un equipo con clase, y el Betis ahora mismo no lo es. La pasada noche, una defensa de chiste regaló una victoria al Deportivo de la Coruña, dejandolos con solo 2 puntos y 2 goles en tres partidos.
(Esto es ya con el traductor de google porque me tengo que ir)

Puede ser que sea solamente dos años desde Betis tenía qué Lopera describió esta semana como su siempre lado más fino - el equipo que ganó a Copa del Rey y un lugar de la liga de los campeones en 2005 - pero ahora hay poco de ese equipo a la izquierda. Del equipo que comenzó el domingo, sólo Juanito y Capi estaban allí en 2005. Héctor Cúper es el cuarto entrenador desde Serra Ferrer y del espiritu del 2005 no hay nada mas, a excepción de la locura.