TV3 destinará 32 millones de euros a doblar películas de cine solo al catalán - BETISWEB

X

raskolnikov

Primer equipo

Fecha de Ingreso: ene 2006

Mensajes: 1091

Lugar: Manchester
#16

24/02/12, 16:33:57

Re: TV3 destinará 32 millones de euros a doblar películas de cine solo al catalán

Eso es tener claro las prioridades.

PD: Yo prohibiría el doblaje. Todo en VOS. En los países que no se doblan las películas (como en Portugal) el nivel de inglés es mucho más alto que aquí.
Comentario
Lamayoritaria

Papa Jones

Fecha de Ingreso: jul 2007

Mensajes: 6138

Lugar: Ciudad del betis
#17

24/02/12, 16:47:52

Re: TV3 destinará 32 millones de euros a doblar películas de cine solo al catalán

todavía lo verán bien algunos por no decir la mayoría de catalanes , si señor eso es dinero bien gastado
Comentario
SaludyBetis

Papa Jones

Fecha de Ingreso: may 2008

Mensajes: 15311
#18

24/02/12, 17:06:06

Re: TV3 destinará 32 millones de euros a doblar películas de cine solo al catalán

Pues como ellos,"son muy suyos",QUE SE LAS AVIEN.
Comentario
BTS

Papa Jones

Fecha de Ingreso: may 2006

Mensajes: 15600

Lugar: La Tierra es verdiblanca
#19

24/02/12, 17:47:30

Re: TV3 destinará 32 millones de euros a doblar películas de cine solo al catalán

Originalmente publicado por raskolnikov Ver Mensaje

Eso es tener claro las prioridades.

PD: Yo prohibiría el doblaje. Todo en VOS. En los países que no se doblan las películas (como en Portugal) el nivel de inglés es mucho más alto que aquí.

A ver, respetando tu opinión, dos cosas; yo voy al ciner a ver una película, no a aprender inglés, pa eso están los cursos, y segundo voy al cine a ver una pelicula no a leer un libro. ¿Cuantos detalles no te pierdes de la imagen si tienes que estar todo el rato leyendo? incluso siendo doblada, cuando ves las peliculas por segunda vez, ves detalles que no vistes en la primera.
Y para finalizar, siendo una obra de ficción ¿que más me da a mí la voz original que tengan los actores? ome, siempre y cuando no le pongan a Rambo la voz de Gracita Morales.
Comentario
BobbyJean

Bético de antes

Fecha de Ingreso: ene 2006

Mensajes: 12075

Lugar: In the Land of Hopes and Dreams...
#20

24/02/12, 19:09:11

Re: TV3 destinará 32 millones de euros a doblar películas de cine solo al catalán

Originalmente publicado por BTS Ver Mensaje

A ver, respetando tu opinión, dos cosas; yo voy al ciner a ver una película, no a aprender inglés, pa eso están los cursos, y segundo voy al cine a ver una pelicula no a leer un libro. ¿Cuantos detalles no te pierdes de la imagen si tienes que estar todo el rato leyendo? incluso siendo doblada, cuando ves las peliculas por segunda vez, ves detalles que no vistes en la primera.
Y para finalizar, siendo una obra de ficción ¿que más me da a mí la voz original que tengan los actores? ome, siempre y cuando no le pongan a Rambo la voz de Gracita Morales.

Te puedes acostumbrar a leer subtítulos sin perderte gran cosa de lo que pasa, y afinas el oído. La cosa es que gana mucho ver la actuación que hace el actor real, no la que hace un actor de doblaje español, porque hay acentos, entonaciones que se pierden. Y muchas veces dista la calidad de una película en VO, que es como se concibió, que doblada por actores. Por no comentar que la calidad de los actores españoles, los jóvenes, va cada vez a mucho peor...
Comentario
Balompédico

Papa Jones

Fecha de Ingreso: mar 2009

Mensajes: 97192

Lugar: Forza Betis
#21

24/02/12, 19:55:30

Re: TV3 destinará 32 millones de euros a doblar películas de cine solo al catalán

Yo opino que mientras todo el mundo lo entienda bien en castellano es una soberana tonteria doblar nada y eso que respeto mucho el catalán,de tonterias andamos sobrados ya en este pais.

Hay otras prioridades en la que gastar el dinero o simplemente no gastarlo en estas cosas,lo dicho...que se las apañen con sus políticos.

Editado por última vez por Balompédico; https://www.betisweb.com/foro/member/20665-balomp%C3%A9dico en 24/02/12, 19:55:54.
Comentario
seba

Papa Jones

Fecha de Ingreso: jul 2007

Mensajes: 9140

Lugar: En el corazón de tus trece barras

Twitter: @SebaRedDevil
#22

24/02/12, 22:33:24

Re: TV3 destinará 32 millones de euros a doblar películas de cine solo al catalán

Pero no estábamos en crisis?
Comentario
Balompédico

Papa Jones

Fecha de Ingreso: mar 2009

Mensajes: 97192

Lugar: Forza Betis
#23

24/02/12, 22:58:37

Re: TV3 destinará 32 millones de euros a doblar películas de cine solo al catalán

Originalmente publicado por seba Ver Mensaje

Pero no estábamos en crisis?

Hay ciertas zonas de España (muchas) que parecen el mundo virtual de Matrix aún.
Comentario
Milio Linares

Papa Jones

Fecha de Ingreso: mar 2009

Mensajes: 26378

Lugar: Linares, Andalucía
#24

24/02/12, 23:10:25

Re: TV3 destinará 32 millones de euros a doblar películas de cine solo al catalán

Bona nit

(esto es degrati eh)
Comentario
BobbyJean

Bético de antes

Fecha de Ingreso: ene 2006

Mensajes: 12075

Lugar: In the Land of Hopes and Dreams...
#25

25/02/12, 05:51:59

Re: TV3 destinará 32 millones de euros a doblar películas de cine solo al catalán

Originalmente publicado por balompedico Ver Mensaje

Yo opino que mientras todo el mundo lo entienda bien en castellano es una soberana tonteria doblar nada y eso que respeto mucho el catalán,de tonterias andamos sobrados ya en este pais.

Hay otras prioridades en la que gastar el dinero o simplemente no gastarlo en estas cosas,lo dicho...que se las apañen con sus políticos.

La grandísima mayoría de dobladores en español son catalanes, así que no es nada raro ver al doblador de Robert De Niro, Al Pacino (Ricard Solans) o Robin Williams, Tom Cruise (Jordi Brau), solo nombrando unos pocos de muchos, doblando películas al catalán...
Comentario
Anfield

Papa Jones

Fecha de Ingreso: mar 2006

Mensajes: 12710
#26

25/02/12, 08:18:09

Re: TV3 destinará 32 millones de euros a doblar películas de cine solo al catalán

Donde se ponga la voz original del actor que se quite lo demás. Y se aprenden un montón de expresiones en inglés muy útiles si viajas (sobre todo insultos).
Comentario
Balompédico

Papa Jones

Fecha de Ingreso: mar 2009

Mensajes: 97192

Lugar: Forza Betis
#27

25/02/12, 10:54:20

Re: TV3 destinará 32 millones de euros a doblar películas de cine solo al catalán

Originalmente publicado por BobbyJean Ver Mensaje

La grandísima mayoría de dobladores en español son catalanes, así que no es nada raro ver al doblador de Robert De Niro, Al Pacino (Ricard Solans) o Robin Williams, Tom Cruise (Jordi Brau), solo nombrando unos pocos de muchos, doblando películas al catalán...

Me parece perfecto,pero en el momento que haya que gastar esa gran suma de dinero en doblajes me parece mal.
Comentario
Milio Linares

Papa Jones

Fecha de Ingreso: mar 2009

Mensajes: 26378

Lugar: Linares, Andalucía
#28

25/02/12, 12:14:42

Re: TV3 destinará 32 millones de euros a doblar películas de cine solo al catalán

Originalmente publicado por balompedico Ver Mensaje

Me parece perfecto,pero en el momento que haya que gastar esa gran suma de dinero en doblajes me parece mal.

Y además, hay un gran matiz, y es que por lo visto, mientras en España son las productoras generalmente las que pagan el doblaje, o las cadenas privadas, en Cataluña es el propio gobierno de la Generalitat el que sufraga esos gastos de doblaje.
Comentario
Zanche

Papa Jones

Fecha de Ingreso: ago 2006

Mensajes: 15351

Lugar: Recuerde, recuerde... el 15-JN-2M9

Twitter: @cZanche
#29

25/02/12, 12:33:17

Re: TV3 destinará 32 millones de euros a doblar películas de cine solo al catalán

Originalmente publicado por Milio Linares Ver Mensaje

Y además, hay un gran matiz, y es que por lo visto, mientras en España son las productoras generalmente las que pagan el doblaje, o las cadenas privadas, en Cataluña es el propio gobierno de la Generalitat el que sufraga esos gastos de doblaje.

Pero eso tiene su lógica.

Esta historia de subvencionar el doblaje al catalán por parte de la Generalitat es una maniobra de promoción del catalán, idioma que es responsabilidad cultural del gobierno de esa comunidad.

Comparar la necesidad de doblar una película al español por parte de las distribuidoras para llegar a los millones de espectadores potenciales que hay con la necesidad de doblar al catalán para fomentar el uso y difusión de un idioma que es patrimonio cultural de muchísimas menos personas es injusto.

Yo puedo entender que la Generalitat catalana invierta dinero en este concepto. Eso sí, puedo discutir si me parece excesiva o no la cantidad, o si sería mejor invertirlo en subtitular TODAS las películas al catalán en vez de doblarlas... de hecho, creo que sería más interesante y más maduro optar por esta solución: obligar a distribuir el 50% de las copias en VOS al catalán.

Editado por última vez por Zanche; https://www.betisweb.com/foro/member/2481-zanche en 25/02/12, 12:34:44.
Comentario
Balompédico

Papa Jones

Fecha de Ingreso: mar 2009

Mensajes: 97192

Lugar: Forza Betis
#30

25/02/12, 13:34:42

Re: TV3 destinará 32 millones de euros a doblar películas de cine solo al catalán

Originalmente publicado por Milio Linares Ver Mensaje

Y además, hay un gran matiz, y es que por lo visto, mientras en España son las productoras generalmente las que pagan el doblaje, o las cadenas privadas, en Cataluña es el propio gobierno de la Generalitat el que sufraga esos gastos de doblaje.

Es lógico como dice Zanche ya que las productoras no reconocen el catalán como lengua oficial para doblar debido a que la pelicula iría dirigida a un pequeño sector de población,tendrian que doblar las películas a todos los dialectos o lenguas del mundo y se arruinarian.

Y ahí es donde entra la mano de los maravillosos políticos y el dinero de todos.

Editado por última vez por Balompédico; https://www.betisweb.com/foro/member/20665-balomp%C3%A9dico en 25/02/12, 13:35:23.
Comentario

Anterior 1 2 3 Siguiente

Espere un momento...

X