Re: El Estadio Olímpico puja por Metallica, Rolling Stones, Paul McCartney, Shakira .

Que yo sepa, las películas cuando se doblan dicen exactamente lo mismo que en el lenguaje original.
A mí me da exactamente igual escuchar a Robert de Niro o escuchar a un narrador que traduce lo que dice Robert de Niro, la verdad...Yo veo la película, y la historia es la misma en inglés que en español.

En lo de que Triana no admite comparación con El Barrio, muy bien, es tu opinión, ahí no puedo rebatirte nada.

No somos adivinos para saber lo que ocurrirá dentro de 40 años...Ni tampoco creo que sepas todos los seguidores que tiene El Barrio en España.
Que Triana es un grupo legendario lo sabe todo el mundo, pero que está a años luz...Psss no sé, cuando alguien me explique porqué,y no afirme que es mejor porque sí y ole mis co.jones, lo mismo hasta me convence y todo.
Aquí parece que el único que no sabe de música soy yo, aunque claro la culpa también va a ser mía por defender a un grupo de música cuando el post trata de otros distintos...

Opinión totalmente repetable amigo Vlad.
A mí me gusta más la versión de "El Barrio" que la de Triana, y conozco más gente a la que nos pasa lo mismo...No creo que haya, como otros dicen, que gustarte más la de Triana o si no no tienes ni idea de música, existe algo que se llama gustos y pensamiento libre, algunos de éste post no creen lo mismo.


Que sea una ****** objetivamente...
¿Con qué objetividad?
¿Qué es calidad, quién la dicta, quién la describe?

En cuanto a que Triana son los padres del rock progresivo...
Entonces por esa regla de tres, ¿lo primero siempre es lo mejor?
El alumno también puede superar al maestro, Triana lo inventó y otros grupos lo desarrollaron y dieron forma y otras raíces que antes no tenía...

No sé, es que eso del pensamiento único no me va, hay que tener la mente abierta y no cerrarse en banda a que la evolución a veces es muy buena para la música.
Si no evolucionara la música, hoy estaríamos escuchando el mester de clerecía por la calle...

Re: El Estadio Olímpico puja por Metallica, Rolling Stones, Paul McCartney, Shakira .

Pues no sé hermano, nadie la ha definido aún...Yo sigo esperando.
Alguna respuesta de aquí es para ponerle a alguno una medalla al sabelotodo mayor del reino, al que su opinión es la mejor y ya está.

Pero bueno, como dije la culpa es mía por ponerme a defender a un grupo que aquí a nadie le gusta, debería de haberme callado desde el principio y dejar que cada cual escuche lo que le salga de la *****.

Re: El Estadio Olímpico puja por Metallica, Rolling Stones, Paul McCartney, Shakira .

La calidad es la que tengo yo los partidos de los jueves...

Re: El Estadio Olímpico puja por Metallica, Rolling Stones, Paul McCartney, Shakira .

SACRILEGIO!!!!!!!!!!!! MIS OJOS!!!!!!!!!!!! NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

cómo va a ser igual, hombre de dios?

Re: El Estadio Olímpico puja por Metallica, Rolling Stones, Paul McCartney, Shakira .

Vale, ya está.
Creo que no voy a seguir hablando en éste post, si por decir mis opiniones parece que estoy desencadenando la 2ª guerra mundial, me retiro y cada cual que escuche a quien quiera, como quiera y cuando quiera, no merece la pena.
No creo que lo que he dicho sea tan grave, yo voy a ver una película, siento no entender de cine como vosotros y tener convulsiones de la emoción al escuchar a Robert de Niro hablando en versión original.

Podéis seguir hablando de Metallica, los Rolling Stones, Shakira o Chicho Terremoto, como gustéis, yo me retiro ya de éste post, porque para cabrearme tengo cosas más importantes.

Re: El Estadio Olímpico puja por Metallica, Rolling Stones, Paul McCartney, Shakira .

como decía antes, no te piques, hombre. Entiendo que a mucha gente le dé pereza ver películas en inglés y tener que leer los subtítulos (a mi me pasaba antes), y de hecho el doblaje de De Niro (Ricard Solans), no es para nada malo. Pero claro que no es lo mismo ver los matices en la interpretación y en su voz de un personaje construido por De Niro (o por cualquier buen actor), que un catalán doblándolo al español, donde gran parte de esa actuación se pierde. Y ya hay otros doblajes que son mucho peores, lamentables (mira el de "El resplandor"). O sino el que dobla a Javier Bardem en "No es país para viejos", a Penélope en alguna suya, o incluso los mismos actores que se redoblan (Antonio Banderas). Queda como muy artificioso y suena mal. No es lo mismo.

Re: El Estadio Olímpico puja por Metallica, Rolling Stones, Paul McCartney, Shakira .

Pero vamos a ver, cómo no va a ver algo de objetividad?? pues claro que la hay, de la misma forma que hay buenos cantantes y malos cantantes objetivamente, hay buena música y mala música. Una composición de Mozart es objetivamente mejor que una composición de Dover de la misma manera que una composición de Triana es mejor que una composición de El Barrio. No soy músico y no puedo hablar técnicamente, pero es INNEGABLE decir que por ejemplo King Crimson son OBJETIVAMENTE mejores que los Jonas Brothers.

Y sobre Triana, no debí usar la palabra "padre", simplemente debí decir que casi cualquier grupo español perdería en una comparación ante uno de los mejores grupos de rock salidos de nuestro pais.

Re: El Estadio Olímpico puja por Metallica, Rolling Stones, Paul McCartney, Shakira .

No dicen exactamente lo mismo.

Hay veces en las que se utilizan juegos de palabras que son intraducibles, como en las películas de los Hermanos Marx.

Incluso hay veces en las que, supongo que por la censura de la época, se suavizan expresiones, incluso a veces se cambian diálogos: en Mogambo, por ejemplo, para evitar mostrar un adulterio cambian a dos amantes por hermanos y lo que eran unos cuernos, se convierte en incesto. O en Taxi driver (hablando de De Niro), el doblaje es un diálogo de ursulinas comparado con el texto original en inglés. O incluso en Los Roper.

Y también hay veces con errores de bulto por parte de los traductores, como en cierta peli de 007 donde hablan del "Silicon Valley" (el valle del silicio, un parque tecnológico de empresas de electrónica) y lo tradujeron como "Valle de la silicona", prefiero no pensar que habrá en ese valle...

A veces un actor se pasa meses preparando un personaje como Dustin Hoffman en Rain Man, tratando con autistas para representar el papel de uno de ellos y luego lo dobla una persona que a lo mejor no ha visto a uno en su vida.

Y eso por no hablar de doblajes que son una auténtica chapuza, una atentado al buen cine, como El resplandor (ya nombrado) o Escuela de rock, donde Dani Martín (aaaaaaaaaaaagh) perpetra un doblaje que pasará a los anales del cine como uno de los peores de la historia.

Que es más cómodo no leer subtítulos, pues sí, pero lo que no tiene discusión es que el doblaje sea igual a la versión original.

Re: El Estadio Olímpico puja por Metallica, Rolling Stones, Paul McCartney, Shakira .

Yo lo siento mucho Panadero, no hay comparación entre Triana y El Barrio, pero bueno, para gustos colores.

Re: El Estadio Olímpico puja por Metallica, Rolling Stones, Paul McCartney, Shakira .

Triana es, y será, el mejor grupo de rock de la historia musical de nuestro país.

Re: El Estadio Olímpico puja por Metallica, Rolling Stones, Paul McCartney, Shakira .

Vamos a dar por zanjado el tema, soy un integrista musical, lo reconozco: el que me diga que OBJETIVAMENTE no se puede decir que Bohemian Rhapsody es mejor que cualquier canción de la Hannah Montana es que no tiene ni ****** idea de música.

He dicho.

Re: El Estadio Olímpico puja por Metallica, Rolling Stones, Paul McCartney, Shakira .

Re: El Estadio Olímpico puja por Metallica, Rolling Stones, Paul McCartney, Shakira .

Aprended de dar vuestras opiniones como esta niña...

Re: El Estadio Olímpico puja por Metallica, Rolling Stones, Paul McCartney, Shakira .

Pero... ¿sabéis que el doblaje de El Resplandor fue supervisado personalmente por Kubrick? ¿que fue él quien se emperró en poner a la Forqué para doblar a Shelley Duvall pese a saber que ella no es actriz de doblaje? ¿que puso a Saura de director de doblaje?

¿que fue un despropósito, pero fue culpa de Kubrick y no de la industria del doblaje patrio?

Se que seguramente sí que lo sabéis... yo es que por malo que me parezca lo veo parte de la obra de Kubrick...

Re: El Estadio Olímpico puja por Metallica, Rolling Stones, Paul McCartney, Shakira .

madre mía...

"las canciones de Justin hablan del amor, de los niños de África y todo eso... y de su vida, ¿vale?"

pobre... ¿será capaz de ver este video dentro de 2 años sin que se le caiga la cara de vergüenza?


En cualquier caso, es una niña y tiene todo el derecho del mundo a equivocarse y decir cosas propias de estar en la edad del pavo. A mi me ha hecho hasta gracia. Espero que lleve bien el chaparrón que le está cayendo.