Post de las series - BETISWEB

Este es un tema adherido.

X

X

bajotierra

Papa Jones

Fecha de Ingreso: ago 2007

Mensajes: 22155

Lugar: Es posible amar a un ser humano siempre y cuando no se le conozca bien
#4696

05/06/16, 19:55:41

Re: Post de las series

Originalmente publicado por paletolitico Ver Mensaje

es de broma?
así lo resolvieron?

Yo cuando lo escuché por primera vez creí también que era una coña, pero parece que sí, que los genios dobladores han vuelto a superarse.
Comentario
derbeti

Papa Jones

Fecha de Ingreso: jul 2010

Mensajes: 23974

Lugar: Mi vida en verdiblanco.
#4697

05/06/16, 20:00:36

Re: Post de las series

Originalmente publicado por paletolitico Ver Mensaje

es de broma?
así lo resolvieron?

Sí es broma, esa escena no la doblaron.

Edito: sí la doblaron, es que en el capítulo que yo vi, que estaba doblado, esa escena no lo estaba. Pero no era ese que han puesto.

Editado por última vez por derbeti; https://www.betisweb.com/foro/member/30540-derbeti en 05/06/16, 20:21:52.
Comentario
cbx

Papa Jones

Fecha de Ingreso: jun 2009

Mensajes: 10515
#4698

05/06/16, 20:13:57

Originalmente publicado por TRiaNeR0 Ver Mensaje

Solo he visto el primer capitulo, pero vaya pintaza tiene Mr.Robot

Es muy buena, te va a encantar.
Comentario
cbx

Papa Jones

Fecha de Ingreso: jun 2009

Mensajes: 10515
#4699

05/06/16, 20:15:22

Originalmente publicado por ManuColchon Ver Mensaje

473 páginas. Una locura y felicidades por el post. Me acabo de unir, y no es plan de leerse todas las páginas(aunque llevo muchas leídas.). Una serie que recomiendo (ya la habréis mencionado) es Narcos. Más que para recomendarla, vengo para preguntar si hay noticias de la segunda temporada. Este serie, junto a castle son mis dos favoritas una se acaba el lunes,castle y narcos creo que la segunda empieza en agosto creo haber leído

@ManuCol_

Narcos cuando salga será la temporada entera al ser de Netflix. Al final este será el modelo de negocio que se impondrá porque la mayoría preferimos tragarnos las series del tirón.
Comentario
bajotierra

Papa Jones

Fecha de Ingreso: ago 2007

Mensajes: 22155

Lugar: Es posible amar a un ser humano siempre y cuando no se le conozca bien
#4700

06/06/16, 00:35:15

Re: Post de las series

Originalmente publicado por derbeti Ver Mensaje

Sí es broma, esa escena no la doblaron.

Edito: sí la doblaron, es que en el capítulo que yo vi, que estaba doblado, esa escena no lo estaba. Pero no era ese que han puesto.

Sí, me he dao cuenta esta noche y lo iba a poner, jeje, de todas formas aquí teneis a hitler buscando una solución
Comentario
Warte

Papa Jones

Fecha de Ingreso: ago 2006

Mensajes: 30891

Lugar: Through the blizzard...
#4701

06/06/16, 22:03:21

Re: Post de las series

No sabía que subían el capítulo semanal de GoT a Yomvi con la emisión simultánea...

Excelente.
Comentario
rbb1907

Papa Jones

Fecha de Ingreso: dic 2005

Mensajes: 17758

Lugar: Sevilla

Twitter: @jaanillo
#4702

06/06/16, 22:17:44

Re: Post de las series

Hay versiones peores de lo de Hodor. Las mejores las nórdicas por cuestiones lingüísticas, pero otras llegan a Hodor... porque sí:
* En turco*: Orada dur! (¡Quédate ahí!) > Orda dur! > Ordur! > Hodor
* En francés*: Ne les laisse pas aller au-dehors! (“¡No dejes que salgan fuera!”) > Pas au-dehors! > Au-dehors! > Hodor
* En alemán*: Halt das Tor! (¡Sujeta la puerta!) > Haldator > Holdotor > Hodor
* En italiano*: Tieni duro! (¡Sujétala fuerte!) > Ieni duro > Eniro > Hodor
* En portugués*: Segura a porta! > A porta > Porrrrt..a >Hodor
* En sueco*: Håll dörren! (¡Sujeta la puerta!) > Håll dörr > Hådörr > Hodor
* En danés y noruego*: Hold Døren! (¡Sujeta la puerta!) > Holdøren > Holdør > Hodor
* En checo*: Drž dveře! (¡Cierra la puerta!) > Drždveře > Dždvře > Hodor
* En polaco*: Wstrzymaj drzwi (¡Cierra la puerta!) > Wsrzymaj drzw > Wsrzdrz > Hodor
* En chino*: 别让它们进来! [Bie rang ta men jin lai!] (¡No les dejes pasar!) > 别让进来! [Bie rang jin lai!] > 别让进! [Bie rang jing!] > 何.多! [He duo!] (Hodor)

Editado por última vez por rbb1907; https://www.betisweb.com/foro/member/101-rbb1907 en 06/06/16, 22:18:58.
Comentario
Warte

Papa Jones

Fecha de Ingreso: ago 2006

Mensajes: 30891

Lugar: Through the blizzard...
#4703

07/06/16, 00:25:38

Re: Post de las series

Originalmente publicado por rbb1907 Ver Mensaje

Hay versiones peores de lo de Hodor. Las mejores las nórdicas por cuestiones lingüísticas, pero otras llegan a Hodor... porque sí:
* En turco*: Orada dur! (¡Quédate ahí!) > Orda dur! > Ordur! > Hodor
* En francés*: Ne les laisse pas aller au-dehors! (“¡No dejes que salgan fuera!”) > Pas au-dehors! > Au-dehors! > Hodor
* En alemán*: Halt das Tor! (¡Sujeta la puerta!) > Haldator > Holdotor > Hodor
* En italiano*: Tieni duro! (¡Sujétala fuerte!) > Ieni duro > Eniro > Hodor
* En portugués*: Segura a porta! > A porta > Porrrrt..a >Hodor
* En sueco*: Håll dörren! (¡Sujeta la puerta!) > Håll dörr > Hådörr > Hodor
* En danés y noruego*: Hold Døren! (¡Sujeta la puerta!) > Holdøren > Holdør > Hodor
* En checo*: Drž dveře! (¡Cierra la puerta!) > Drždveře > Dždvře > Hodor
* En polaco*: Wstrzymaj drzwi (¡Cierra la puerta!) > Wsrzymaj drzw > Wsrzdrz > Hodor
* En chino*: 别让它们进来! [Bie rang ta men jin lai!] (¡No les dejes pasar!) > 别让进来! [Bie rang jin lai!] > 别让进! [Bie rang jing!] > 何.多! [He duo!] (Hodor)

El "dejalorrado" del doblaje latino es muy top. Pero gana Turquía.

Pero me gustaría señalar que en castellano no se intenta hacer la "conversión", si no que pasa del "Aguanta el portón, Hodor; el portón, Hodor; portón, Hodor; Port...Hodor; Hodor". No creo que se intentase hacer y, a decir verdad, era lo más lógico.

Bueno, me voy a ver el capítulo 7. Luego pongo el informe de muertes y resurrecciones.

Editado por última vez por Warte; https://www.betisweb.com/foro/member/2820-warte en 07/06/16, 00:31:53.
Comentario
cbx

Papa Jones

Fecha de Ingreso: jun 2009

Mensajes: 10515
#4704

07/06/16, 08:04:10

Al final, el que haya visto el capítulo en español no se habrá dado cuenta de lo que realmente pasa en ese momento y se puede quedar cojo para más adelante...
Comentario
Warte

Papa Jones

Fecha de Ingreso: ago 2006

Mensajes: 30891

Lugar: Through the blizzard...
#4705

07/06/16, 12:54:02

Re: Post de las series

Originalmente publicado por Warte Ver Mensaje

El "dejalorrado" del doblaje latino es muy top. Pero gana Turquía.

Pero me gustaría señalar que en castellano no se intenta hacer la "conversión", si no que pasa del "Aguanta el portón, Hodor; el portón, Hodor; portón, Hodor; Port...Hodor; Hodor". No creo que se intentase hacer y, a decir verdad, era lo más lógico.

Bueno, me voy a ver el capítulo 7. Luego pongo el informe de muertes y resurrecciones.
Comentario
Lars von Betis

Papa Jones

Fecha de Ingreso: ago 2006

Mensajes: 27258

Lugar: Triana
#4706

07/06/16, 13:41:48

Re: Post de las series

Originalmente publicado por rbb1907 Ver Mensaje

Hay versiones peores de lo de Hodor. Las mejores las nórdicas por cuestiones lingüísticas, pero otras llegan a Hodor... porque sí:
* En turco*: Orada dur! (¡Quédate ahí!) > Orda dur! > Ordur! > Hodor
* En francés*: Ne les laisse pas aller au-dehors! (“¡No dejes que salgan fuera!”) > Pas au-dehors! > Au-dehors! > Hodor
* En alemán*: Halt das Tor! (¡Sujeta la puerta!) > Haldator > Holdotor > Hodor
* En italiano*: Tieni duro! (¡Sujétala fuerte!) > Ieni duro > Eniro > Hodor
* En portugués*: Segura a porta! > A porta > Porrrrt..a >Hodor
* En sueco*: Håll dörren! (¡Sujeta la puerta!) > Håll dörr > Hådörr > Hodor
* En danés y noruego*: Hold Døren! (¡Sujeta la puerta!) > Holdøren > Holdør > Hodor
* En checo*: Drž dveře! (¡Cierra la puerta!) > Drždveře > Dždvře > Hodor
* En polaco*: Wstrzymaj drzwi (¡Cierra la puerta!) > Wsrzymaj drzw > Wsrzdrz > Hodor
* En chino*: 别让它们进来! [Bie rang ta men jin lai!] (¡No les dejes pasar!) > 别让进来! [Bie rang jin lai!] > 别让进! [Bie rang jing!] > 何.多! [He duo!] (Hodor)

Eso me recuerda a una escena de la peli Una noche en Casablanca de los Hnos. Marx en la que Harpo, mediante signos, quiere contarle algo a Chico.

Hace los signos de sopa y arroz, en inglés soup y rice... soup-rice ---> surprise.

En español queda ridículo: de sopa arroz se llega a sorpresa
Comentario
Barksdale

Primer equipo

Fecha de Ingreso: dic 2010

Mensajes: 5909

Lugar: Para nosotros pasión, para ellos negocio
#4707

07/06/16, 16:27:27

Re: Post de las series

He pasado de Hous Of Card a Scream, la cuál me ha sorprendido para bien, entretenida, manteniendo la estructura de la película pero lo que no me gusta nada es que haya cambiado la máscara...jum. Eso sí, el "Hola Cindy", no se puede reemplazar.
Comentario
tqqtqq

Primer equipo

Fecha de Ingreso: sep 2015

Mensajes: 1192

Lugar: La bruja Lola es palangana
#4708

07/06/16, 16:32:22

Mad of dogs versión uk
Trapped versión islandesa
Comentario
tqqtqq

Primer equipo

Fecha de Ingreso: sep 2015

Mensajes: 1192

Lugar: La bruja Lola es palangana
#4709

07/06/16, 16:33:25

Originalmente publicado por rbb1907 Ver Mensaje

Hay versiones peores de lo de Hodor. Las mejores las nórdicas por cuestiones lingüísticas, pero otras llegan a Hodor... porque sí:
* En turco*: Orada dur! (¡Quédate ahí!) > Orda dur! > Ordur! > Hodor
* En francés*: Ne les laisse pas aller au-dehors! (“¡No dejes que salgan fuera!”) > Pas au-dehors! > Au-dehors! > Hodor
* En alemán*: Halt das Tor! (¡Sujeta la puerta!) > Haldator > Holdotor > Hodor
* En italiano*: Tieni duro! (¡Sujétala fuerte!) > Ieni duro > Eniro > Hodor
* En portugués*: Segura a porta! > A porta > Porrrrt..a >Hodor
* En sueco*: Håll dörren! (¡Sujeta la puerta!) > Håll dörr > Hådörr > Hodor
* En danés y noruego*: Hold Døren! (¡Sujeta la puerta!) > Holdøren > Holdør > Hodor
* En checo*: Drž dveře! (¡Cierra la puerta!) > Drždveře > Dždvře > Hodor
* En polaco*: Wstrzymaj drzwi (¡Cierra la puerta!) > Wsrzymaj drzw > Wsrzdrz > Hodor
* En chino*: 别让它们进来! [Bie rang ta men jin lai!] (¡No les dejes pasar!) > 别让进来! [Bie rang jin lai!] > 别让进! [Bie rang jing!] > 何.多! [He duo!] (Hodor)

Jodeer vaya estudio!!!
Comentario
tqqtqq

Primer equipo

Fecha de Ingreso: sep 2015

Mensajes: 1192

Lugar: La bruja Lola es palangana
#4710

07/06/16, 16:35:13

Un poco fantástica, pero interesante
The man in the high castle ( amazon)
Comentario

Anterior 1 214 264 304 311 312 313 314 315 316 317 324 363 Siguiente

Espere un momento...

X