Post de las series - BETISWEB

Este es un tema adherido.

X

X

11romario11

Papa Jones

Fecha de Ingreso: jun 2007

Mensajes: 9784

Lugar: Quidam
#3706

09/04/14, 18:58:05

Re: Post de las series

La peña se pensará que los doblajes se hacen solos, y en menos de un día además.

Es que, aún habiéndolo hecho para The Walking Dead, hay razones mil para no haberlo hecho con Juego de Tronos.
Comentario
R3V0LUC10NAR10

Papa Jones

Fecha de Ingreso: ene 2007

Mensajes: 10308

Lugar: Nacido y criado en la ciudad del Betis, pero soy masoquista y me gusta el Cierzo...
#3707

09/04/14, 22:52:14

Re: Post de las series

Bueno, el primero de juego de tronos, finiquitado!!!

Y aparte de eso, esto de ir por el segundo libro, pero estar en la cuarta temporada y tal... como que me confunde...

Y ojito con los dragones :P
Comentario
Lars von Betis

Papa Jones

Fecha de Ingreso: ago 2006

Mensajes: 27258

Lugar: Triana
#3708

09/04/14, 22:57:25

Re: Post de las series

Originalmente publicado por BobbyJean Ver Mensaje

Y qué me decís de esto? Pobres infelices...

Emisión de Game of Thrones en versión original causa quejas en Twitter

Animalitos...

Si quieren la serie doblada que esperen a que se doble. A ver si porque ellos no la quieran en vos, ya nadie va a poder verla.
Comentario
Warte

Papa Jones

Fecha de Ingreso: ago 2006

Mensajes: 30891

Lugar: Through the blizzard...
#3709

09/04/14, 23:07:23

Originalmente publicado por Lars von Betis Ver Mensaje

Originalmente publicado por BobbyJean Ver Mensaje

Y qué me decís de esto? Pobres infelices...

Emisión de Game of Thrones en versión original causa quejas en Twitter

Animalitos...

Si quieren la serie doblada que esperen a que se doble. A ver si porque ellos no la quieran en vos, ya nadie va a poder verla.

Es que estaba anunciada la versión dual, pero no llegó por la huelga de actores de doblaje.

Y esperarse, que el primer capítulo ya está negociado (17 de abril), pero el segundo...
Comentario
Lars von Betis

Papa Jones

Fecha de Ingreso: ago 2006

Mensajes: 27258

Lugar: Triana
#3710

10/04/14, 11:57:30

Re: Post de las series

Originalmente publicado por Warte Ver Mensaje

Es que estaba anunciada la versión dual, pero no llegó por la huelga de actores de doblaje.

Y esperarse, que el primer capítulo ya está negociado (17 de abril), pero el segundo...

Pues yo juraría que vi carteles que anunciaban la vo, pero bueno que sí hay huelga, cómo quieren que esté la versión doblada?
Comentario
BobbyJean

Bético de antes

Fecha de Ingreso: ene 2006

Mensajes: 12075

Lugar: In the Land of Hopes and Dreams...
#3711

10/04/14, 13:23:39

Re: Post de las series

Pero bueno, para el día después de salir en EEUU es imposible que anunciaran la versión dual, no? Lo harían como en True Detective. El día después la VOS y la semana siguiente doblado. Eso ya lo estuvieron haciendo algunos canales del Digital, FOX lo hizo con las últimas temporadas de House y ahora está Canal + haciéndolo con Juego de Tronos, True Detective o House of cards entre otras...
Comentario
Warte

Papa Jones

Fecha de Ingreso: ago 2006

Mensajes: 30891

Lugar: Through the blizzard...
#3712

10/04/14, 13:56:58

Originalmente publicado por BobbyJean Ver Mensaje

Pero bueno, para el día después de salir en EEUU es imposible que anunciaran la versión dual, no? Lo harían como en True Detective. El día después la VOS y la semana siguiente doblado. Eso ya lo estuvieron haciendo algunos canales del Digital, FOX lo hizo con las últimas temporadas de House y ahora está Canal + haciéndolo con Juego de Tronos, True Detective o House of cards entre otras...

La T3 fue así.
Comentario
11romario11

Papa Jones

Fecha de Ingreso: jun 2007

Mensajes: 9784

Lugar: Quidam
#3713

10/04/14, 14:12:51

Re: Post de las series

Originalmente publicado por BobbyJean Ver Mensaje

Pero bueno, para el día después de salir en EEUU es imposible que anunciaran la versión dual, no? Lo harían como en True Detective. El día después la VOS y la semana siguiente doblado. Eso ya lo estuvieron haciendo algunos canales del Digital, FOX lo hizo con las últimas temporadas de House y ahora está Canal + haciéndolo con Juego de Tronos, True Detective o House of cards entre otras...

El único precedente que yo sepa de doblaje de un día para otro ha sido con The Walking Dead, donde traductores y actores de doblaje trabajaron a destajo para tener la serie doblada al día siguiente de su estreno en EE.UU.
Comentario
BobbyJean

Bético de antes

Fecha de Ingreso: ene 2006

Mensajes: 12075

Lugar: In the Land of Hopes and Dreams...
#3714

10/04/14, 14:30:45

Re: Post de las series

Originalmente publicado por Warte Ver Mensaje

La T3 fue así.

Ah, vale, es que este año estoy más cerca de C+ que años anteriores y no sabía si era nuevo de C+ de ahora o ya llevaban tiempo con el tema liados. La cosa es que aplaudo esta iniciativa.
Comentario
Warte

Papa Jones

Fecha de Ingreso: ago 2006

Mensajes: 30891

Lugar: Through the blizzard...
#3715

10/04/14, 15:10:28

Re: Post de las series

Originalmente publicado por BobbyJean Ver Mensaje

Ah, vale, es que este año estoy más cerca de C+ que años anteriores y no sabía si era nuevo de C+ de ahora o ya llevaban tiempo con el tema liados. La cosa es que aplaudo esta iniciativa.

Creo que eran tres días, o algo así recuerdo.
Comentario
Therion

Primer equipo

Fecha de Ingreso: ago 2008

Mensajes: 1469
#3716

10/04/14, 19:07:24

Re: Post de las series

Canal + y varios canales de cable están haciendo eso desde hace algún tiempo, lo han hecho con Juego de Tronos, Shameless, True Dectective, House of Cards. FOX también lo está haciendo pero creo que no con tan poco tiempo de estreno, lo han hecho con Revenge, con American Horror Story... las ponen en VOS y a la semana siguiente ya estrenan ese capítulo doblado.

Yo acabo de darme un atracón de la cuarta temporada de Shameless, de las series que más disfruto ultimamente, me encanta.
Comentario
R3V0LUC10NAR10

Papa Jones

Fecha de Ingreso: ene 2007

Mensajes: 10308

Lugar: Nacido y criado en la ciudad del Betis, pero soy masoquista y me gusta el Cierzo...
#3717

10/04/14, 23:34:42

Re: Post de las series

Originalmente publicado por 11romario11 Ver Mensaje

El único precedente que yo sepa de doblaje de un día para otro ha sido con The Walking Dead, donde traductores y actores de doblaje trabajaron a destajo para tener la serie doblada al día siguiente de su estreno en EE.UU.

Si me equivoco me lo dices, porque no lo recuerdo bien...

Perdidos no tuvo el episodio final subtitulado cuestión de segundos más tarde que la emisión norteamericana y el doblaje al día siguiente???
Comentario
11romario11

Papa Jones

Fecha de Ingreso: jun 2007

Mensajes: 9784

Lugar: Quidam
#3718

10/04/14, 23:43:24

Re: Post de las series

Originalmente publicado por R3V0LUC10NAR10 Ver Mensaje

Si me equivoco me lo dices, porque no lo recuerdo bien...

Perdidos no tuvo el episodio final subtitulado cuestión de segundos más tarde que la emisión norteamericana y el doblaje al día siguiente???

La verdad es que dejé de ver Perdidos después de la primera temporada. Me pareció una tomadura de pelo de serie.

Vamos, por fansub no me extraña que lo subtitulasen en cuestión de minutos, alguna vez he colaborado con subtitulos.es y hay series que se traducen increíblemente rápido.

A nivel profesional, he podido encontrar este enlace sobre lo que comentas de Perdidos: El final de 'Perdidos', subtitulado en Cuatro | Actualidad | EL PAÍS

Ciertamente, se estrenó con subtítulos media hora después de su estreno en los EE.UU., pero no he encontrado nada con respecto al doblaje.
Comentario
R3V0LUC10NAR10

Papa Jones

Fecha de Ingreso: ene 2007

Mensajes: 10308

Lugar: Nacido y criado en la ciudad del Betis, pero soy masoquista y me gusta el Cierzo...
#3719

11/04/14, 00:05:58

Re: Post de las series

Originalmente publicado por 11romario11 Ver Mensaje

La verdad es que dejé de ver Perdidos después de la primera temporada. Me pareció una tomadura de pelo de serie.

Vamos, por fansub no me extraña que lo subtitulasen en cuestión de minutos, alguna vez he colaborado con subtitulos.es y hay series que se traducen increíblemente rápido.

A nivel profesional, he podido encontrar este enlace sobre lo que comentas de Perdidos: El final de 'Perdidos', subtitulado en Cuatro | Actualidad | EL PAÍS

Ciertamente, se estrenó con subtítulos media hora después de su estreno en los EE.UU., pero no he encontrado nada con respecto al doblaje.

Algo me sonaba, pero el doblaje me da que se retrasó una semana...
Comentario
Javiel

Papa Jones

Fecha de Ingreso: jul 2007

Mensajes: 5507
#3720

13/04/14, 14:50:56

Re: Post de las series

Sí, se estrenó pocos minutos después, sobre las seis-siete de la mañana si mal no recuerdo hora española. Pero la liaron en gordo, se comieron unas cuantas escenas del capítulo y no se emitieron y algo de los subtítulos no lo tradujeron bien me parece.
Comentario

Anterior 1 148 198 238 245 246 247 248 249 250 251 258 298 348 363 Siguiente

Espere un momento...

X