Respuesta: Post del CINE
Yo tambien he escuchado siempre que esa es al razon por la que hacen remakes. La realidad es que en EEUU no se doblan las peliculas (lo unico que he visto que se doble es el manga japones). O se subtitulan o nada, pero no las doblan, lo que me parece muy bien porque a mi el doblaje me parece una aberracion, y cargarse las interpretaciones de los actores.
No se si no se doblan las pelis porque al publico no le gusta el doblaje, o porque no hay interes en ver peliculas de habla no inglesa, al contrario que en Espanha donde la gente prefiere ver peliculas en su mayoria de habla no espanhola.
En cuanto a lo de que a los americanos no les gustan los subtitulos...creo que el argumento es totalmente contrario. Es a los espanholes a los que no les gusta leer subtitulos, por eso se doblan todas las peliculas, al contrario que en EEUU donde hay muchas mas salas de version original que en Espanha y cuando hay una pelicula de exito realizada en Mexico o Asia o donde sea, la gente va a verlas en version original.
En Sevilla por ejemplo el unico cine que ofrece versiones originales es el Alameda (y el Alcampo durante una epoca) y anda que no he ido veces yo a ver una pelicula y encontrarme con un total de 3 o 4 personas en la sala. Por cierto, Oldboy, de la que he hablado antes, la vi en el Alameda. A lo mejor deberian intentar proyectar peliculas "comerciales" en version original en vez de unicamente peliculas minoritarias. A lo mejor puede ser esa la razon de la falta de audiencia a los cines de VOS.
Originalmente publicado por Jacob
Ver Mensaje
No se si no se doblan las pelis porque al publico no le gusta el doblaje, o porque no hay interes en ver peliculas de habla no inglesa, al contrario que en Espanha donde la gente prefiere ver peliculas en su mayoria de habla no espanhola.
En cuanto a lo de que a los americanos no les gustan los subtitulos...creo que el argumento es totalmente contrario. Es a los espanholes a los que no les gusta leer subtitulos, por eso se doblan todas las peliculas, al contrario que en EEUU donde hay muchas mas salas de version original que en Espanha y cuando hay una pelicula de exito realizada en Mexico o Asia o donde sea, la gente va a verlas en version original.
En Sevilla por ejemplo el unico cine que ofrece versiones originales es el Alameda (y el Alcampo durante una epoca) y anda que no he ido veces yo a ver una pelicula y encontrarme con un total de 3 o 4 personas en la sala. Por cierto, Oldboy, de la que he hablado antes, la vi en el Alameda. A lo mejor deberian intentar proyectar peliculas "comerciales" en version original en vez de unicamente peliculas minoritarias. A lo mejor puede ser esa la razon de la falta de audiencia a los cines de VOS.
Comentario