Re: ultras lanzan paquete explosivo derbiu turines

Llaman paquete explosivo allí a los petardos esos de aquí que suenan muy fuerte,no es que sea un paquete con una bomba dentro.

Allí es habitual desde hace tiempo.

Es una salvajada.

Re: ultras lanzan paquete explosivo derbiu turines

Eso iba a decir. El nivelito de la prensa es de chichinabo, de cachondeo, de nariz roja y peluca.

Resulta que la noticia en italiano habla de "bomba carta" y eso no es "carta bomba" en español. Lo han traducido como les ha salido del cazzo.

Cuando escuché la noticia pensé que no tiene sentido eso de "carta bomba" ya que así se llama a los artefactos explosivos que se meten un paquete y se mandan por correo y lo ocurrido en Turín es un artefacto explosivo lanzado en un estadio.
Así que me puse a investigar por internet y descubrí que en italiano "bomba carta" es un tipo de petardo.

Lo que se dice en español "carta bomba" en italiano es "lettera bomba", merluzos.

Algo así pasó cuando Nosa se quejó por twitter de los insultos racistas y puso en inglés "racial abuse", expresión que todos los periodistas sevillanos tradujeron como "abuso racial", con dos cöjones!!

Pero esta vez la bochornosa metedura de pata ha sido a nivel nacional.

Re: ultras lanzan paquete explosivo derbiu turines

Alguno sabrá seguro que son petardos,lo que pasa es que si ponen ¨paquete bomba¨ queda todo más espectacular.

Ya digo no es que sea una moda reciente,es pasarse la verdad pero allí les da igual todo...pasa desde los primeros 90 aunque es difícil que un petardo llegue a la zona contraria.


A propósito,ya era hora que el Toro ganara un derby,llevaban 20 años sin ganarlo que es una barbaridad...esos pobres también son bastante desgraciados.