La UEFA no levanta la sanción al Málaga tras comunicar por error que se suspendía
Un error suyo en la traducción del comunicado de la UEFA lleva a una confusión generalizada, según asegura este organismo a SUR

Nuestro gozo en un pozo. El Málaga sigue sancionado por la UEFA para participar en competiciones europeas la próxima temporada, salvo que el TAS revoque este castigo el 4 de junio. A primera hora de la mañana la UEFA anunciaba en su página de Internet que quedaban anuladas todas las sanciones. No cabía una interpretación, ya que el escrito era sumamente claro. La satisfacción era enorme tanto en el club como en el resto de los estamentos futbolísticos de la ciudad. La UEFA había dado marcha atrás, algo impensable solo unas horas antes. Pero solo fue un espejismo.
Los medios de comunicación se hicieron eco de una forma inmediata (SUR.es también) de la buena nueva. Después de tantos problemas, rechazos y manifiestos parecía que la UEFA había sido sensible a la razón. La sanción desproporcionada y sorprendente de la exclusión de Europa parecía pasar a mejor vida. Michel Platini comenzaba a mejorar su imagen en Málaga por momentos. Pero no era así, no era cierto. La UEFA solo se refería en su escrito a la sanción de una segunda temporada, algo que se conocía ya desde hace más de una semana.
La confusión llegó a ser total. El club, sorprendido al principio, consultó con su asesoría jurídica, que comentó que no tenía noticias de la UEFA sobre el levantamiento completo del castigo. Fue el primer dato en contra. “Deberíamos tener una comunicación de la UEFA”, comentaban estas fuentes. Entonces comenzó a analizarse en profundidad el comunicado. Estaba claro, se levantaba la sanción. Pero no.
Este periódico, ante la confusión generalizada creada por el comunicado y los comentarios que aparecían en el club, consultó directamente a la UEFA para esclarecer lo antes posible el asunto. Efectivamente, el Málaga, sus asesores, llevaban razón. “No referimos solo a la segunda parte”, decía, a la vez que hacía autocrítica al reconocer el error cometido en el comunicado emitido en su página en Internet (esta es una vía formal y oficial de este organismo).
De esta forma, al margen de lamentar la confusión creada por unos minutos, cabe señalar que todo sigue igual. El Málaga tendrá que vérselas con tres jueces del TAS el martes 4 de junio para analizar su sanción y, en su caso, quitársela. El estado de ánimo de los malaguistas vuelve de esta forma a su estado anterior: a la esperar del TAS.

UEFA, ¿qué más vais a hacerle al Málaga?

La alegría saltó muy temprano y corrió como un reguerod e pólvora no solo en Málaga, sino por todo el país: el Málaga podía jugar competición europea el próximo año porque la UEFA había decidido levantarle la sanción y así lo afirmaba en un comunicado en su página web. No había dudas. En un escueto comunicado en su página oficial bajo el epígrafe de ';El fútbol primero. Decisiones disciplinarias';, ese extraño organismo donde el oscurantismo es su máxima principal, anunciaba que su comité de control financiero de clubes había decidido no aplicar "todas las sanciones que se le habían impuesto al Málaga CF" al cumplir el club malaguista con "todas las condicione impuestas por ese comité". Justicia. Se había hecho justicia. Todas las emisoras nacionales, todas las web de los diarios recogían la buena nueva, aparecida de sopetón en la página de la UEFA.
La fuerza de la razón, al fin, había doblegado una sanción injusta y extemporánea, pero pocos minutos después, sin rectificar, ante la petición de nuevos datos (entre otros por este periódico), en llamada a la propia UEFA, tan tranquilos, lo ';aclaraban'; afirmando que la noticia se refería solo a la segunda parte de la sanción, que la inhabilitación para jugar en Europa la próxima temporada, salvo mejor entender del TAS, seguía vigente, y atribuían la confusión a un fallo de su propia traducción. "Ha sido un error". Ni perdón pidieron.
Ellos basan sus formas de hacer y su manera de actuar en el despotismo más absoluto, en unas formas y unos tiempos propios de otras épocas ya felizmente pasadas, como un dictador cualquiera, que la única explicación que existe se la reserva para sí mismo. La UEFA le ha vuelto a hacer mucho daño al Málaga CF. Otro guantzaco con mano, errores al margen. Parece como si se divirtieran haciendo estas cosas. Poco les importa un equipo que tiene su alma en vilo y su planificación sin ejecutar por su culpa, porque no es lo mismo competir en Europa que no hacerlo.
Poco les importa una afición entregada que no comprende nada, como nadie, de lo que está ocurriendo. Poco les importa ni Málaga ni el Málaga CF. Ellos van a lo suyo. Lo están consiguiendo. Platini sigue con su vida, sin importarle nada ni nadie. Por eso, tras el comunicado, tras el ';error en la traducción';, cabe solo una pregunta: "Señores de la UEFA, ¿qué más vais a hacerle al Málaga?"