Anuncio

Colapsar
No hay anuncio todavía.

Nuestra situación traspasa fronteras...

Colapsar

Adaptable Foro

Colapsar
X
  • Filtrar
  • Tiempo
  • Mostrar
Limpiar Todo
nuevos mensajes

  • Nuestra situación traspasa fronteras...

    Real Betis Blowup.

    Por favor, que alguien con un buen conocimiento de inglés traduzca la siguiente información y después comentamos. Yo podría hacerlo con un traductor de internet, pero quedaría un poco mal traducido. Por si acaso lo pongo y después que alguien lo traduzca en condiciones...saludos y ánimo a la parroquia bética.

    http://www.laligaweekly.com/2010/05/...is-blowup.html


    Esto era realmente solamente una pregunta de tiempo cuando el problema iba a emerger en Betis. El club había ido lejos demasiado mucho tiempo (aproximadamente tres meses) sin hacer cualquier noticia para distracciones de campo en cuanto a problemas entre jugadores y el coche, o el descontento entre la base de abanico o comentarios idiotas hechos por el presidente de club.

    Esta vez alrededor conseguimos el éste de los tres como Manuel Ruiz de Lopera, quien modestamente llamó el estadio Betis después él mismo, sacó su frustración sobre la forma reciente de Betis por llamando a los jugadores y los coches después de la casa de la semana pasada dibujan a Murcia humilde.

    Lopera sentido obligó a culpar los fracasos de todo Betis de los jugadores y el coche, pero desde luego no sobre él.

    El accionista más grande del club de Sevilla ha sido una espina en el lado de Betis para un sumamente mucho tiempo. Hay muy pocos de sus admiradores y como el año pasado, él puede esperar otro marzo alrededor del estadio el 15 de junio por protestadores que piden su retiro.

    Pero no pasará. Lopera tiene sus garras cavadas demasiado profundamente en este club para alguna vez garantizar un cambio. Esto es una relación venenosa entre él y los admiradores y esto da mucha razón por qué cualquier coche potencial correría a lo lejos si una oferta de trabajo fuera ampliada. Piense al propietario de Asaltantes del Oakland Al Davis, excepto sin las gafas de sol, pero todavía parecido a una serpiente.

    El hombre responsable de traer Betis atrás a la gloria Primera esta estación es Victor Fernández que verbalmente fue asaltado por su propietario sobre la emisora de radio del club después del juego del fin de semana pasado.

    Todo Fernández trató de hacer después de que el fósforo debía decir que pensar en la promoción sería una esperanza falsa, y que Betis sopla sobre son bastante simpático para saber cuando el humo está siendo volado su " usted sabe que ".

    Y él tiene razón. Ellos son. Ellos son admiradores buenos. Admiradores leales. Admiradores apasionados y ellos merecen a un gerente bueno como Fernández, pero no un propietario como Lopera.

    Guarde esto en mente sobre Lopera. Después del nombramiento del estadio después él mismo, él tenía diseños para ampliar las tierras del club para asentar a 70,000 espectadores. Esto fue planificado todo con el dinero supuestamente alineado. Otros 10,000 y tanto asientos fueron añadidos, pero hay todavía alot de construcción que va inacabada.

    ¿La razón? Bien, cuando Lopera es seguido la publicación, usted aprende que esto viene 'pronto'. Ha sido la historia desde 2006. Usted consigue la idea.

    Como para la acción real sobre campo, Fernández mantiene que los jugadores son unificados y lucharán el uno por el otro el resto del camino. Pero el sentimiento que uno consigue es tanto de daño ha sido hecho. ¿Por qué lucha? ¿Entonces el club puede ser promovido y Lopera puede sacar ganancia otra vez de estar en el Primera?

    Esto es una situación delicada y tensa, y uno que seguramente tomará su peaje cuando Betis toma el campo el sábado en Tarragona para jugar Gimnastic.

    Esto va a terminarse mal...
    Editado por última vez por curro_betiss; https://www.betisweb.com/foro/member/3362-curro_betiss en 14/05/10, 00:38:32.

  • #2
    Respuesta: Nuestra situación traspasa fronteras...

    El autor se llama Arch Bell.

    Comentario


    • #3
      Respuesta: Nuestra situación traspasa fronteras...

      He intentado traducirlo no palabra por palabra, sino articularlo un poco.Perdon por los acentos y si hay algun fallo porque lo he hecho asi rapido.

      "Realmente, era solo cuestion de tiempo que los problemas afloraran en el Betis. El club llevaba demasiado tiempo (sobre unos 3 meses) sin ninguna noticia fuera de los terrenos de juego que causara distraccion, sobre problemas entre jugadores y entrenador, o sobre el descontento de los aficionados o acerca de comentarios estupidos realizados por el presidente del club.

      Esta vez nos encontramos en el ultimo de estos casos porque Manuel Ruiz de Lopera, quien modestamente dio su nombre al estadio del Betis, descargo su frustracion en la formacion mas reciente del Betis, convocando a jugadores y cuerpo tecnico tras el empate de la ultima semana ante el humilde Murcia.

      Lopera se sintio obligado a culpar de todos los fracasos del Betis a los jugadores y al entrenador, pero por supuesto, no a si mismo.

      El maximo accionista del club de Sevilla ha sido una espina en el costado del Betis por un tiempo extremadamente largo. Hay muy pocos simpatizantes suyos y, como el año pasado, puede esperarse otra marcha alrededor del estadio el 15 de junio de manifestantes pidiendo su marcha.

      Pero eso no ocurrira. Lopera tiene sus garras enterradas a demasiada profundidad en este club para garantizar un cambio alguna vez. La relacion entre el y los aficionados es venenosa y ofrece muchos motivos a los posibles entrenadores para huir lejos si les llega una oferta de trabajo (se entiende que del Betis). Imaginense al dueño de Los Raiders de Oakland, Al Davis, sin las gafas de sol, pero igualmente malicioso (es la traduccion mas cercana que se me ocurre).

      El hombre encargado de devolver al Betis a la gloria de Primera esta temporada es Victor Fernandez, quien fue atacado verbalmente por el dueño del club en la emisora de radio del club, tras el partido del fin de semana pasado.

      Todo lo que Fernandez intento hacer tras el partido es decir que pensar en el ascenso seria una esperanza falsa y que los aficionados del Betis son lo suficientemente inteligentes como para saber cuando (literalmente) les meten humo por ya saben donde (hay una expresion en ingles que es meter el humo en el culo de alguien que significa, a mi modesto entender, engañarlos o distraerlos, me imagino que una traduccion seria venderles humo).

      Y esta en lo cierto. Lo son. Son buenos aficionados. Aficionados fieles. Apasionados y que se merecen a un buen entrenador como Fernandez, pero no a un dueño como Lopera.

      No olviden esto sobre Lopera. Despues de ponerle su nombre al estadio, tenia el proyecto de expandir las instalaciones del club para albergar a 70000 espectadores. Todo esto estaba programado con un dinero ya planeado. Unos 10000 asientos mas fueron añadidos, pero todavia hay muchas obras sin terminar.

      La razon? Bueno, cuando se le presiona sobre este asunto a Lopera nos enteramos de que "pronto" ocurrira. Esa ha sido la historia desde el 2006. Ya se pueden hacer a la idea.

      En cuanto a la accion sobre el terreno de juego, Fernandez sostiene que los jugadores estan unidos y que lucharan los unos por los otros durante el resto de la travesia. Pero la sensacion que uno percibe es que el daño es muy grande. Por que luchar? Para que el club ascienda y Lopera se pueda beneficiar una vez mas de estar en Primera?

      Es una situacion tensa y delicada, y que, a ciencia cierta, pasara factura cuando el Betis salte al campo el Sabado en Tarragona para jugar contra el Gimnastic.

      Esto va a acabar mal..."

      Comentario


      • #4
        Respuesta: Nuestra situación traspasa fronteras...

        miocss, gracias por la traduccion

        Comentario


        • #5
          Respuesta: Nuestra situación traspasa fronteras...

          Originalmente publicado por miocss Ver Mensaje
          He intentado traducirlo no palabra por palabra, sino articularlo un poco.Perdon por los acentos y si hay algun fallo porque lo he hecho asi rapido.

          "Realmente, era solo cuestion de tiempo que los problemas afloraran en el Betis. El club llevaba demasiado tiempo (sobre unos 3 meses) sin ninguna noticia fuera de los terrenos de juego que causara distraccion, sobre problemas entre jugadores y entrenador, o sobre el descontento de los aficionados o acerca de comentarios estupidos realizados por el presidente del club.

          Esta vez nos encontramos en el ultimo de estos casos porque Manuel Ruiz de Lopera, quien modestamente dio su nombre al estadio del Betis, descargo su frustracion en la formacion mas reciente del Betis, convocando a jugadores y cuerpo tecnico tras el empate de la ultima semana ante el humilde Murcia.

          Lopera se sintio obligado a culpar de todos los fracasos del Betis a los jugadores y al entrenador, pero por supuesto, no a si mismo.

          El maximo accionista del club de Sevilla ha sido una espina en el costado del Betis por un tiempo extremadamente largo. Hay muy pocos simpatizantes suyos y, como el año pasado, puede esperarse otra marcha alrededor del estadio el 15 de junio de manifestantes pidiendo su marcha.

          Pero eso no ocurrira. Lopera tiene sus garras enterradas a demasiada profundidad en este club para garantizar un cambio alguna vez. La relacion entre el y los aficionados es venenosa y ofrece muchos motivos a los posibles entrenadores para huir lejos si les llega una oferta de trabajo (se entiende que del Betis). Imaginense al dueño de Los Raiders de Oakland, Al Davis, sin las gafas de sol, pero igualmente malicioso (es la traduccion mas cercana que se me ocurre).

          El hombre encargado de devolver al Betis a la gloria de Primera esta temporada es Victor Fernandez, quien fue atacado verbalmente por el dueño del club en la emisora de radio del club, tras el partido del fin de semana pasado.

          Todo lo que Fernandez intento hacer tras el partido es decir que pensar en el ascenso seria una esperanza falsa y que los aficionados del Betis son lo suficientemente inteligentes como para saber cuando (literalmente) les meten humo por ya saben donde (hay una expresion en ingles que es meter el humo en el culo de alguien que significa, a mi modesto entender, engañarlos o distraerlos, me imagino que una traduccion seria venderles humo).

          Y esta en lo cierto. Lo son. Son buenos aficionados. Aficionados fieles. Apasionados y que se merecen a un buen entrenador como Fernandez, pero no a un dueño como Lopera.

          No olviden esto sobre Lopera. Despues de ponerle su nombre al estadio, tenia el proyecto de expandir las instalaciones del club para albergar a 70000 espectadores. Todo esto estaba programado con un dinero ya planeado. Unos 10000 asientos mas fueron añadidos, pero todavia hay muchas obras sin terminar.

          La razon? Bueno, cuando se le presiona sobre este asunto a Lopera nos enteramos de que "pronto" ocurrira. Esa ha sido la historia desde el 2006. Ya se pueden hacer a la idea.

          En cuanto a la accion sobre el terreno de juego, Fernandez sostiene que los jugadores estan unidos y que lucharan los unos por los otros durante el resto de la travesia. Pero la sensacion que uno percibe es que el daño es muy grande. Por que luchar? Para que el club ascienda y Lopera se pueda beneficiar una vez mas de estar en Primera?

          Es una situacion tensa y delicada, y que, a ciencia cierta, pasara factura cuando el Betis salte al campo el Sabado en Tarragona para jugar contra el Gimnastic.

          Esto va a acabar mal..."


          Lo compara con este fulano:


          [CENTER]





          [/CENTER]

          Comentario


          • #6
            Respuesta: Nuestra situación traspasa fronteras...

            Originalmente publicado por chandhra Ver Mensaje
            Lo compara con este fulano:


            [CENTER]





            [/CENTER]
            El fulano la verdad que es el Lolo de aquí a 6 años.

            Comentario


            • #7
              Respuesta: Nuestra situación traspasa fronteras...

              Me gusta eso que diga que es como una serpiente, porque lleva toda la razón, eso no hace falta cambiarlo, jejejeje
              Editado por última vez por Lovebetis; https://www.betisweb.com/foro/member/2123-lovebetis en 14/05/10, 09:03:01.

              Comentario


              • #8
                Respuesta: Nuestra situación traspasa fronteras...

                los postes, los árbitros, el césped, la oposición.... y ahora el tal arch bell.
                probe donmanué.

                Comentario


                • #9
                  Respuesta: Nuestra situación traspasa fronteras...

                  Originalmente publicado por chandhra Ver Mensaje
                  Lo compara con este fulano:


                  [CENTER]





                  [/CENTER]
                  Fijarse bien que este señor no bebe artimel.... no es comparable

                  Comentario


                  • #10
                    Respuesta: Nuestra situación traspasa fronteras...

                    Originalmente publicado por paletolitico Ver Mensaje
                    los postes, los árbitros, el césped, la oposición.... y ahora el tal arch bell.
                    probe donmanué.
                    ¿¿¿Dónde estaba Arch Bell en el noventaidó???, éste lo que quiere es las acciones y las llaves del Betis por la cara...DESTROYEEEEEER

                    Comentario


                    • #11
                      Respuesta: Nuestra situación traspasa fronteras...

                      Originalmente publicado por jeriter Ver Mensaje
                      miocss, gracias por la traduccion
                      De nada. Ya habia terminado en el curro pero no podia salir hasta las 5, jeje.

                      Comentario


                      • #12
                        Respuesta: Nuestra situación traspasa fronteras...

                        Originalmente publicado por Lovebetis Ver Mensaje
                        Me gusta eso que diga que es como una serpiente, porque lleva toda la razón, eso no hace falta cambiarlo, jejejeje
                        Esa era la traduccion literal, pero cuando dicen eso, normalmente (aunque depende de quien lo diga), se refieren a que es muy...no se, como traicionero, o algo asi. Como que hace las cosas a lo tangao y con malicia, por eso puse malicioso. Pero si, literalmente, donde dije malicioso, decia "snake-like", que quiere decir que es como una serpiente.

                        Comentario


                        • #13
                          Respuesta: Nuestra situación traspasa fronteras...

                          Originalmente publicado por rebetico74 Ver Mensaje
                          Fijarse bien que este señor no bebe artimel.... no es comparable
                          Jajajajajajajajajajajajaja! Que bueno tio!!!

                          Perdon, una pregunta para los moderadores o quien me pueda contestar. Como puedo contestar a varios mensajes en un solo post? Disculpen los moderadores por enviar 3 mensajes seguidos.
                          Editado por última vez por miocss; https://www.betisweb.com/foro/member/9548-miocss en 14/05/10, 17:06:41.

                          Comentario


                          • #14
                            Respuesta: Nuestra situación traspasa fronteras...

                            Originalmente publicado por rebetico74 Ver Mensaje
                            Fijarse bien que este señor no bebe artimel.... no es comparable
                            En la caseta de "la niña bonita" de pareja del ditero sería espectacular!

                            Comentario

                            Adaptable footer

                            Colapsar
                            Espere un momento...
                            X