Anuncio

Colapsar
No hay anuncio todavía.

Artículo sobre Patrick O'Connell en el Daily Mirror

Colapsar

Adaptable Foro

Colapsar
X
  • Filtrar
  • Tiempo
  • Mostrar
Limpiar Todo
nuevos mensajes

  • Artículo sobre Patrick O'Connell en el Daily Mirror

    Barcelona saviour Patrick O'Connell, one of football's greatest pioneers, remains lying in nameless grave



    Barcelona saviour Patrick O'Connell, one of football's greatest pioneers, remains lying in nameless grave - Mirror Online

    El artículo, al tratarse de un periódico inglés, está totalmente en su idioma. No obstante, no es difícil de traducir. Le dedica unas palabras al asunto de que Patrick O'Connell no tiene ni tan siquiera una lápida decente en su tumba, cuenta algo de su historia personal y habla de como en España es casi reverenciado (?) mientras que en su patria ni se le recuerda, a pesar de haber sido capitán del United y de Irlanda. Habla casi todo el tiempo de como salvó al Barcelona de la desaparición durante la Guerra Civil.

    Del Betis habla muy poquito muy al principio, y esto sí que lo traduzco, porque es la realidad de como se nos ve allende nuestras fronteras:

    "[...] Más de medio siglo después falleció en Londres, solo y desamparado; O'Connell aún es reverenciado en España, donde sus increíbles logros le hicieron ganarse el apodo de Don Patricio.

    O'Connell llevó al Real Betis a conseguir su único título de liga hace 79 años, y permanece como un milagro como consiguió convertir al segundo equipo más grande de Sevilla en la mejor escuadra de toda España"


    Lamentable, pero objetivamente cierto.

    P.D.- No sabía donde poner esto, porque podría ir en Fútbol Mundial, en el foro inglés o aquí. Si algún moderador le ve un mejor lugar, que lo mueva.

Adaptable footer

Colapsar
Espere un momento...
X