Re: En Portugal dan a Nelson como el cuarto refuerzo bético
Esto sale hoy en la edición online del periódico Record.. no sé si está posteado. a ver si me sale la traducción:
"Nélson está en los convocados del Benfica para el partido de esta noche, en Vila do Conde, pero sigue estando más cerca del Betis que de seguir en el Benfica.
El traspaso está preso por detalles que, sin embargo, deberán estar concluidos antes del cierre del mercado.
Entre esos detalles se incluyen las formas de pago, un tópico que suele colocar algunos problemas en los traspasos de los atletas.
Lo que se está negociando es 80% del pase de Nélson por 5 millones de euros y el equipo lisboeta se asegura un porcentaje en un futuro traspaso del jugador.
Pese a la iminente salida de Nélson, Quique lo convocó: 'Solo pienso en el dia de hoy y, por eso lo he convocado, ya que lo veo apenas como un jugador del Benfica. Sin embargo, sé que el futbol vive de circunstancias y estamos preparados para un cambio'"
traducción libre pero creo que lo importante está ahí. el fichaje no está hecho pero está cerca. las formas de pago siempre la lían.
Esto sale hoy en la edición online del periódico Record.. no sé si está posteado. a ver si me sale la traducción:
"Nélson está en los convocados del Benfica para el partido de esta noche, en Vila do Conde, pero sigue estando más cerca del Betis que de seguir en el Benfica.
El traspaso está preso por detalles que, sin embargo, deberán estar concluidos antes del cierre del mercado.
Entre esos detalles se incluyen las formas de pago, un tópico que suele colocar algunos problemas en los traspasos de los atletas.
Lo que se está negociando es 80% del pase de Nélson por 5 millones de euros y el equipo lisboeta se asegura un porcentaje en un futuro traspaso del jugador.
Pese a la iminente salida de Nélson, Quique lo convocó: 'Solo pienso en el dia de hoy y, por eso lo he convocado, ya que lo veo apenas como un jugador del Benfica. Sin embargo, sé que el futbol vive de circunstancias y estamos preparados para un cambio'"
traducción libre pero creo que lo importante está ahí. el fichaje no está hecho pero está cerca. las formas de pago siempre la lían.
Comentario