Betis Sevilla - Steaua Bucarest - Copa UEFA 2005/06

[juanjo]

Re: Betis Sevilla - Steaua Bucarest - Copa UEFA 2005/06

ese partido solo me trae malos recuerdos. El viaje a casa en coche me costó 600 euros, como para guardar algo de ese partido.

[Arunda]

Re: Betis Sevilla - Steaua Bucarest - Copa UEFA 2005/06

Hello, I am Vlad, a Romanian football collector of tickets and programmes. First of all please excuse my English but I do not know Spanish, I will however try a google translate below

The reason I am writing to you on this forum is the fact that I am searching for a magazine (?) produced by Betis Sevilla club in the 2005/06 season. The name is "LA HOJA VERDE" - periodico oficial del Betis. I am looking for the issue produced for the match (or before?) Betis - Steaua 0-3 from the 2005/06 UEFA Cup. I do have the ticket from the game and this is the only item I am missing from completing that historic season for my team.

I can offer in exchange a ticket from the match in Bucharest, both matches recorded on DVD and a lot of of other football memorabilia as I am a collector.

Looking forward for a reply and a help from a fellow football collector,
Thank you in advance,
Vlad
[email protected]

Hey there! Unfortunately nobody can offer you till the moment the magazine required. Moreover it was a match we don't remember with special joy, because it was the worst of our team in the competition with the added issue that one of our players, Arzu, despised the supporters when he was replaced.

Hope you're lucky enough to find it.

On the other hand we let you know the real name of our club is Real Betis Balompié. We use to say Real Betis or simply Betis, but not Betis Sevilla in the same way you don't say Tottenham London or Everton Liverpool. Regards!

[patxibetis]

Re: Betis Sevilla - Steaua Bucarest - Copa UEFA 2005/06

Mingul, excuse the people who probably hasn't had a proper rest...

[BobbyJean]

Re: Betis Sevilla - Steaua Bucarest - Copa UEFA 2005/06

Este post confirma lo estúpido que puede llegar a ser el ser humano. Una persona, rumana, se registra con toda la buena fe del mundo para conseguir el periódico que repartían en la vuelta del Betis-Steaua en la que caímos estrepitósamente para completar la ,que imagino, será una colección completa de partidos del Steaua o, simplemente, que estuviera aquí y tenga buen recuerdo. Y lo único que ha faltado es que se caguen en su familia...

De verdad, para que se lo hagan mirar muchos...

[mingul]

Re: Betis Sevilla - Steaua Bucarest - Copa UEFA 2005/06

Dear REAL BETIS Fans. I do apologise for writing it wrong. I was unaware of these cultural difference. My confusion was that in Romania we always call the teams by the name and their cities. So it would be Steaua Bucuresti, Levski Sofia, Athletic Bilbao, Real Sociedad San Sebastian etc. I knew that the club is called Real Betis, I just added the name of the city after it

From now on I will know how to call your club properly, REAL BETIS.
I know that it was a very sad game for you. Coicidentally, that match is part of Steaua's greatest season since 1989, we almost reached another European final and for us the game in Sevilla was the greatest of the campaign. I did not even know until last year about the PERIODICO called LA HOJA VERDE. I have seen a photo somewhere and I have been looking for it since then.

Hoping that somebody might still have the magazine and that he could offer it to me, since it does not bring back nice memories for the Betis fans.

I attached the photo that I have. Sorry for the bad resolution and for google translate.

P.S. Did these magazines exist in PDF versions online as well?

Thank you for all the help!

Vlad


Queridos aficionados al Real Betis . Pido disculpas por escribir mal. Yo no estaba al tanto de estas diferencias culturales . Mi confusión fue que en Rumania , siempre llamamos a los equipos por el nombre y sus ciudades. Así que sería Steaua Bucuresti, Levski Sofia , Athletic Club, Real Sociedad de San Sebastián , etc Yo sabía que el club se llama Real Betis, me acaba de agregar el nombre de la ciudad después de él

De ahora en adelante voy a saber cómo llamar a su club correctamente, Real Betis.
Sé que ha sido un partido muy triste para usted. Coicidentally , ese partido es parte de la mejor temporada del Steaua desde 1989 , casi llegamos a otra final europea , y para nosotros el partido en Sevilla fue el más grande de la campaña. Yo ni siquiera sabía que hasta el año pasado sobre el llamado PERIODICO LA HOJA VERDE . He visto una foto en algún lugar y he estado buscando desde entonces.

Con la esperanza de que alguien todavía podría tener la revista y que podía ofrecer a mí, ya que no traer buenos recuerdos para los aficionados del Betis .

Os adjunto la foto que tengo . Lo siento por la mala resolución y traductor Google .

PD ¿Existen estas revistas en versión PDF en línea también?

Gracias por toda la ayuda !

[curro_betiss]

Betis Sevilla - Steaua Bucarest - Copa UEFA 2005/06

Buena Suerte amigo!

[Arunda]

Re: Betis Sevilla - Steaua Bucarest - Copa UEFA 2005/06

Dear REAL BETIS Fans. I do apologise for writing it wrong. I was unaware of these cultural difference...

Don't worry about that, mate. Some people here are excessively susceptible. 'La Hoja Verde' is not printed since some years ago and I think they never uploaded PDF versions. I'll ask some friends if they keep that edition, though it's unlikely.

Steaua and Betis shared a good player, Iulian Filipescu. Hope to meet you soon in european competitions and return Steaua 0-3 in Stadionul Ghencea.

Good luck!

[sangre_verde-y-blanca]

Re: Betis Sevilla - Steaua Bucarest - Copa UEFA 2005/06

Hello, I am Vlad, a Romanian football collector of tickets and programmes. First of all please excuse my English but I do not know Spanish, I will however try a google translate below

The reason I am writing to you on this forum is the fact that I am searching for a magazine (?) produced by Betis Sevilla club in the 2005/06 season. The name is "LA HOJA VERDE" - periodico oficial del Betis. I am looking for the issue produced for the match (or before?) Betis - Steaua 0-3 from the 2005/06 UEFA Cup. I do have the ticket from the game and this is the only item I am missing from completing that historic season for my team.

I can offer in exchange a ticket from the match in Bucharest, both matches recorded on DVD and a lot of of other football memorabilia as I am a collector.

Looking forward for a reply and a help from a fellow football collector,
Thank you in advance,
Vlad
[email protected]

-----------------------------------------------------------------
Hola, soy Vlad, un coleccionista fútbol rumano de boletos y programas. En primer lugar por favor, disculpe mi Inglés, pero no sé español, yo sin embargo probar un traductor Google a continuación

La razón por la que escribo en este foro es el hecho de que yo estoy buscando para una revista (?) Producido por el Betis Sevilla club en la temporada 2005/06. El nombre es "LA HOJA VERDE" - Periódico Oficial del Betis. Estoy buscando el tema producido por el partido (o antes?) Betis - Steaua 0-3 de la 2005/06 Copa de la UEFA. Tengo el boleto del juego y este es el único punto que me falta de completar la temporada histórica para mi equipo.

Puedo ofrecer a cambio un boleto de la partido en Bucarest, ambos partidos grabados en DVD y un montón de otros recuerdos de fútbol como yo soy un coleccionista.

Mirando hacia el futuro para una réplica y una ayuda de un colector de fútbol compañero,
Gracias de antemano,
Vlad
[email protected]

Mira compañero, voy a darte varias páginas para ver si puedes ponerte en contacto con algún colaborador de dichas revistas para ver si te pueden ayudar.

Esta es el twitter de revista balompie: @revistabalompie
Esta es la página oficial de la antes mencionada revista: Revista Balompié | Revista sobre la actualidad del Real Betis Balompié que se reparte cada partido en el Benito Villamarín
Y este es un portal donde colaboran muchos redactores: Beticismo.net | Toda la información del Real Betis Balompié

Pregunta en todos ellos, la "hoja verde" ya no existe, puede que algún colaborador de las paginas que te he dejado arriba trabajara en la revista que estás buscando.
Mucha suerte, si la encuentras nos lo haces saber.

[filial]

Re: Betis Sevilla - Steaua Bucarest - Copa UEFA 2005/06

Este post confirma lo estúpido que puede llegar a ser el ser humano. Una persona, rumana, se registra con toda la buena fe del mundo para conseguir el periódico que repartían en la vuelta del Betis-Steaua en la que caímos estrepitósamente para completar la ,que imagino, será una colección completa de partidos del Steaua o, simplemente, que estuviera aquí y tenga buen recuerdo. Y lo único que ha faltado es que se caguen en su familia...

De verdad, para que se lo hagan mirar muchos...

Si señor , y no cabe más que decir .

[mingul]

Re: Betis Sevilla - Steaua Bucarest - Copa UEFA 2005/06

Thank you very much sangre_verde-y-blanca, I still hope however that somebody here might have a magazine left somewhere in the corner of his house. Have a great Sunday all of you!

[mingul]

Re: Betis Sevilla - Steaua Bucarest - Copa UEFA 2005/06

Still no luck, I have written to all those newspaper but I did not receive any answer.
Meanwhile I have found a new photo of the magazine I search.

[Arunda]

Re: Betis Sevilla - Steaua Bucarest - Copa UEFA 2005/06

Still no luck, I have written to all those newspaper but I did not receive any answer.
Meanwhile I have found a new photo of the magazine I search.

[ATTACH=CONFIG]23547[/ATTACH]

Try to send me through PM the e-mail addresses of those newspapers and your requirements and I'll translate it into Spanish. Maybe they don't speak English. Good luck!

[mingul]

Re: Betis Sevilla - Steaua Bucarest - Copa UEFA 2005/06

Hello! Any news for me?
¿Alguna novedad para mí, por favor?

[Verdiblanco de Holanda]

Re: Betis Sevilla - Steaua Bucarest - Copa UEFA 2005/06

Hello! Any news for me?
¿Alguna novedad para mí, por favor?

You asked this 1,5 year later?

[Verdiblanco de Holanda]

Re: Betis Sevilla - Steaua Bucarest - Copa UEFA 2005/06

Arrival of the players back to Villamarín. Includes Video

Hosting exciting players the fans upon arrival at Villamarín after titanic effort made at the Sanchez Pizjuan European derby. Players deserved ovation and showed he has his loyal fans.


Llegada del Betis al Villamarín tras el Sevilla 0-2 Betis - YouTube