No me gustan los anglicismos - BETISWEB

X

Scarpia

Primer equipo

Fecha de Ingreso: feb 2008

Mensajes: 2353
#16

13/10/08, 20:59:58

Respuesta: No me gustan los anglicismos

Originalmente publicado por Peñita Ver Mensaje

PERO LOPERA GOME HOME YES, NO???

er que va a cá lopera to los miércoles soy yo y mis circunstancias.

Es inútil intentar convencerme.
Comentario
Matt_BB

Papa Jones

Fecha de Ingreso: dic 2007

Mensajes: 6387
#17

13/10/08, 23:17:03

Respuesta: No me gustan los anglicismos

He de reconocer que de los términos ingleses que copan internet el de "disclaimer" es de los que menos me gusta, con el resto me llevo bastante bien.

Quizá suene un poco pedante "Exención de responsabilidad" o "Descargo de responsabilidad" (prefiero este último), pero si tuviese una web le daría una oportunidad y lo usaría.

Ea, un saludo.
Comentario
pacobet

Papa Jones

Fecha de Ingreso: jun 2006

Mensajes: 18250

Lugar: montequinto
#18

13/10/08, 23:45:38

Respuesta: No me gustan los anglicismos

jo-der, no sois torpes ni na.
Comentario
Scarpia

Primer equipo

Fecha de Ingreso: feb 2008

Mensajes: 2353
#19

18/10/08, 21:59:44

Respuesta: No me gustan los anglicismos

disclaimer que algo queda...
Comentario
Miguelón

Papa Jones

Fecha de Ingreso: dic 2005

Mensajes: 6136

Lugar: Montequinto-DD.HH. (SVQ)
#20

18/10/08, 22:29:58

Respuesta: No me gustan los anglicismos

Aunque no comparta la queja del autor del 'Post', le entiendo en algunos aspectos.

Hoy en dia usamos anglicismos por la típica "Ley del Mínimo Esfuerzo".

Suelen ser palabras mas cortas que su traducción el Español y por lo tanto mas cómodas, y rápidas, de decir.

SPONSOR (3 sílabas) = PATROCINADOR (5 sílabas)

MISTER (2 sílabas) = ENTRENADOR (4 sílabas)

(...)

CHAMPIONS LEAGUE (3 sílabas) = LIGA DE CAMPEONES (7 sílabas)

Curiosamente, a la hora de traducir títulos de películas extranjeras se produce todo lo contrario: Títulos mas largos y que no significan lo mismo.
Comentario
pinwino_verde

Bético histórico

Fecha de Ingreso: oct 2006

Mensajes: 5792

Lugar: Entre Málaga y la Sierra de Cádiz
#21

18/10/08, 22:36:12

Respuesta: No me gustan los anglicismos

alguien quiere mi correo? es [email protected]ro decir, correocaliente.com

jejeje
Comentario
Pelusa97

Administrador

Fecha de Ingreso: dic 2005

Mensajes: 95820

Twitter: @Betisweb
#22

18/10/08, 22:45:41

Respuesta: No me gustan los anglicismos

Originalmente publicado por Miguelón Ver Mensaje

Aunque no comparta la queja del autor del 'Post', le entiendo en algunos aspectos.

Hoy en dia usamos anglicismos por la típica "Ley del Mínimo Esfuerzo".

Suelen ser palabras mas cortas que su traducción el Español y por lo tanto mas cómodas, y rápidas, de decir.

SPONSOR (3 sílabas) = PATROCINADOR (5 sílabas)

MISTER (2 sílabas) = ENTRENADOR (4 sílabas)

(...)

CHAMPIONS LEAGUE (3 sílabas) = LIGA DE CAMPEONES (7 sílabas)

Curiosamente, a la hora de traducir títulos de películas extranjeras se produce todo lo contrario: Títulos mas largos y que no significan lo mismo.

fijate este:

CORNER--->SAQUE DE ESQUINA
Comentario
M.A.T.M.

Papa Jones

Fecha de Ingreso: ene 2005

Mensajes: 17334
#23

19/10/08, 00:23:44

Respuesta: No me gustan los anglicismos

Originalmente publicado por Scarpia Ver Mensaje

Entonces no vayas a una tasca a tomar una copa, jamas se te ocurra jugar al balonvolea, por supuesto, nunca comas filetes...

Los saques de esquinas y las penas máximas en el balompié deberian estar prohibidos, nunca mandes un correo eletrónico o guardes informacion en un disco.

Aficiones no tendras no? y las hamburguesas sin salsa de tomate, ni comas bocadillos...

No le compres unos medias a tu mujer y por supuesto..... no bebas whisky bebe mejor carajillos.

de touche nada monada.

Es usted un crack, pero un crack en toda regla.
Comentario
AntonioJ

Primer equipo

Fecha de Ingreso: ago 2006

Mensajes: 1904

Lugar: Sevilla
#24

20/10/08, 12:02:30

Respuesta: No me gustan los anglicismos

Originalmente publicado por Scarpia Ver Mensaje

Entonces no vayas a una tasca a tomar una copa, jamas se te ocurra jugar al balonvolea, por supuesto, nunca comas filetes...

Los saques de esquinas y las penas máximas en el balompié deberian estar prohibidos, nunca mandes un correo eletrónico o guardes informacion en un disco.

Aficiones no tendras no? y las hamburguesas sin salsa de tomate, ni comas bocadillos...

No le compres unos medias a tu mujer y por supuesto..... no bebas whisky bebe mejor carajillos.

de touche nada monada.

se te olvido traducir esta palabra
Comentario
sanfriski

Papa Jones

Fecha de Ingreso: sep 2006

Mensajes: 5740

Lugar: Perdidísima
#25

20/10/08, 13:09:41

Respuesta: No me gustan los anglicismos

no te pares en una señal de stop, ni te metas en un chat, ni veas el tour ni mucho menos el videoclip nuevo de madonna. nunca vayas a un derby!! y nuestro equipo no marcara un gol ni será lider nunca.

no metas el coche en un parking y menos en un garage (aunque esta es francesa) (hablando de frances) no bebas champán

por cierto un bocadillo y un sandwich no es lo mismo...
Comentario
Sur-Manu

Papa Jones

Fecha de Ingreso: dic 2005

Mensajes: 8089

Lugar: Por ahí, entre la multitud...
#26

20/10/08, 13:11:42

Respuesta: No me gustan los anglicismos

Originalmente publicado por sanfriski Ver Mensaje

no te pares en una señal de stop, ni te metas en un chat, ni veas el tour ni mucho menos el videoclip nuevo de madonna. nunca vayas a un derby!! y nuestro equipo no marcara un gol ni será lider nunca.

no metas el coche en un parking y menos en un garage (aunque esta es francesa) (hablando de frances) no bebas champán

por cierto un bocadillo y un sandwich no es lo mismo...
Comentario
Pelusa97

Administrador

Fecha de Ingreso: dic 2005

Mensajes: 95820

Twitter: @Betisweb
#27

20/10/08, 15:07:05

Respuesta: No me gustan los anglicismos

Originalmente publicado por sanfriski Ver Mensaje

no te pares en una señal de stop, ni te metas en un chat, ni veas el tour ni mucho menos el videoclip nuevo de madonna. nunca vayas a un derby!! y nuestro equipo no marcara un gol ni será lider nunca.

no metas el coche en un parking y menos en un garage (aunque esta es francesa) (hablando de frances) no bebas champán

por cierto un bocadillo y un sandwich no es lo mismo...

que siiiiiii que se pare en un stop muje, no seas mala
Comentario
Scarpia

Primer equipo

Fecha de Ingreso: feb 2008

Mensajes: 2353
#28

20/10/08, 16:07:44

Respuesta: No me gustan los anglicismos

Disclaimer que algo queda.

Panda de snobs.
Comentario
Pelusa97

Administrador

Fecha de Ingreso: dic 2005

Mensajes: 95820

Twitter: @Betisweb
#29

20/10/08, 16:11:23

Respuesta: No me gustan los anglicismos

Originalmente publicado por Scarpia Ver Mensaje

Disclaimer que algo queda.

Panda de snobs.

snobs??? eso que e???

hableme en español, mejon
Comentario
Scarpia

Primer equipo

Fecha de Ingreso: feb 2008

Mensajes: 2353
#30

20/10/08, 16:22:22

Respuesta: No me gustan los anglicismos

Originalmente publicado por Pelusa97 Ver Mensaje

snobs??? eso que e???

hableme en español, mejon

Arregla lo de disclaimer (que toavia no me he enterao de su significado) homeeeeeeeee.

sNOB igual a NOVELEROS.

Sabía que picábais.
Comentario

Anterior 1 2 3 Siguiente

Espere un momento...

X